1
00:05:13,680 --> 00:05:17,020
Sanjay será um noivo perfeito.

2
00:05:17,520 --> 00:05:18,270
Vou?

3
00:05:19,060 --> 00:05:21,140
Ele já está.

4
00:05:22,020 --> 00:05:23,060
Você nos fez esperar

5
00:05:23,060 --> 00:05:25,520
para sempre para o açafrão
cerimônia, Sanju.

6
00:05:26,020 --> 00:05:27,180
Não foi minha culpa-

7
00:05:27,310 --> 00:05:28,520
foi obra de Misti.

8
00:05:29,060 --> 00:05:30,770
Demorou quatro anos
para conquistar seu coração.

9
00:05:30,930 --> 00:05:33,180
Que atitude!

10
00:05:33,520 --> 00:05:35,390
Ficaram sem garotas, hein?

11
00:05:35,390 --> 00:05:36,640
O que mais eu poderia fazer, tia?

12
00:05:36,640 --> 00:05:37,520
Foi amor, de verdade.

13
00:05:57,770 --> 00:05:58,890
O que o está incomodando?

14
00:06:05,560 --> 00:06:06,310
Tio,

15
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
o que aconteceu?

16
00:06:14,770 --> 00:06:15,930
Por que você está chorando?

17
00:06:21,060 --> 00:06:22,520
Venha, sente-se ao meu lado, tio.

18
00:06:23,020 --> 00:06:23,770
Não.

19
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
Venha, coloque açafrão em mim.

20
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
Não.

21
00:06:27,890 --> 00:06:28,560
Tio...

22
00:06:30,270 --> 00:06:31,890
Você não vai colocar açafrão em mim?

23
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Vamos.

24
00:06:56,270 --> 00:06:57,060
Pegue.

25
00:07:05,180 --> 00:07:08,310
Veja como você cresceu rápido, filho.

26
00:07:09,640 --> 00:07:10,390
Sim, tio.

27
00:07:10,680 --> 00:07:12,310
Em breve você vai se casar,

28
00:07:12,680 --> 00:07:13,430
Sim.

29
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
e estarei lá para ver.

30
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Você avançou

31
00:07:22,270 --> 00:07:23,890
Eu deixei para trás.

32
00:07:24,560 --> 00:07:26,770
Sanju está se casando.

33
00:07:26,810 --> 00:07:28,520
Você deveria estar feliz.

34
00:07:29,060 --> 00:07:31,930
Estou feliz por ele, irmão

35
00:07:32,890 --> 00:07:35,270
Mas triste por mim mesmo.

36
00:07:37,270 --> 00:07:40,020
Eu percebi uma coisa.

37
00:07:40,180 --> 00:07:42,180
Ninguém me ama.

38
00:07:42,180 --> 00:07:43,020
Isso não é verdade.

39
00:07:43,020 --> 00:07:45,180
O que você quer dizer?
Todo mundo te ama.

40
00:07:45,180 --> 00:07:46,520
- Realmente?
- Diga a ele que todos nós fazemos.

41
00:07:46,520 --> 00:07:48,430
Nós fazemos.

42
00:07:48,430 --> 00:07:50,060
Ved é o favorito de todos.

43
00:07:50,140 --> 00:07:51,520
Olhe para mim, tio.

44
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Todos nós amamos você.

45
00:07:53,680 --> 00:07:55,770
Então encontre uma noiva para mim também.

46
00:07:57,020 --> 00:07:58,770
O que aconteceu com você de repente?

47
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
De repente?

48
00:08:01,180 --> 00:08:03,520
De repente eu fiz 50 anos?

49
00:08:04,180 --> 00:08:05,520
O sobrinho vai se casar,

50
00:08:06,770 --> 00:08:08,640
mas o tio ainda está solteiro.

51
00:08:08,890 --> 00:08:10,890
Mas, tio, não é "solteirona"
só para mulheres?

52
00:08:10,890 --> 00:08:12,180
Exatamente.

53
00:08:12,770 --> 00:08:14,810
Estou pedindo uma noiva.

54
00:08:15,930 --> 00:08:18,390
Casamentos precisam de planejamento.

55
00:08:18,680 --> 00:08:20,140
Está tudo pronto.

56
00:08:20,270 --> 00:08:21,180
Olhe aqui.

57
00:08:21,310 --> 00:08:22,390
Mas Veda,

58
00:08:22,520 --> 00:08:24,020
esses planos são para o casamento de Sanju?

59
00:08:24,020 --> 00:08:24,640
Sim.

60
00:08:24,640 --> 00:08:27,430
Por que tio e sobrinho não podem
casar juntos?

61
00:08:27,430 --> 00:08:28,930
Você economizaria uma fortuna.

62
00:08:28,930 --> 00:08:30,520
E a noiva?

63
00:08:30,520 --> 00:08:32,140
Eu tenho que fazer tudo?

64
00:08:32,930 --> 00:08:35,890
Estou assumindo a responsabilidade de me casar

65
00:08:36,810 --> 00:08:38,930
Encontrar uma noiva depende de você.

66
00:08:38,930 --> 00:08:40,770
Você está fazendo uma cena, Ved.

67
00:08:41,020 --> 00:08:43,520
Minha vida agora é uma piada, irmão.

68
00:08:43,520 --> 00:08:46,140
Tio, vou encontrar uma noiva para você

69
00:08:46,890 --> 00:08:48,140
e casar você.

70
00:08:48,140 --> 00:08:49,270
Certo?

71
00:08:49,270 --> 00:08:50,180
Sim, nós prometemos.

72
00:08:50,180 --> 00:08:51,310
Nós faremos isso acontecer.

73
00:08:53,180 --> 00:08:54,390
Prometa-me?

74
00:08:54,640 --> 00:08:55,270
É uma promessa.

75
00:08:55,930 --> 00:08:58,890
Eu não confio em você.
Coloque por escrito.

76
00:08:59,020 --> 00:08:59,890
Escrita?

77
00:09:00,310 --> 00:09:05,270
Sanju, escreva
que todo mundo vai me casar em breve

78
00:09:05,270 --> 00:09:06,890
com sua impressão digital.

79
00:09:07,140 --> 00:09:08,060
Impressão digital?

80
00:09:08,060 --> 00:09:09,680
Sim.
Impressão digital.

81
00:09:11,020 --> 00:09:12,810
As assinaturas podem ser falsificadas,

82
00:09:12,930 --> 00:09:14,310
mas não impressões digitais.

83
00:09:15,140 --> 00:09:16,390
Segurança biométrica.

84
00:09:17,310 --> 00:09:19,020
Ele é inteligente com essas coisas.

85
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
Lappu, pegue uma folha de papel.

86
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Continuando...

87
00:09:22,560 --> 00:09:24,020
Vá em frente, pegue.

88
00:09:49,310 --> 00:09:51,140
- Você também, Lappu.
- Meu?

89
00:09:52,140 --> 00:09:53,020
Biométrico

90
00:09:53,770 --> 00:09:55,020
Tudo bem então.

91
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Tia...

92
00:10:02,640 --> 00:10:03,560
Tambores.

93
00:10:14,310 --> 00:10:15,560
Você não está dando a ele
a medicação dele?

94
00:10:16,430 --> 00:10:20,390
Na verdade, o remédio
faz com que ele tenha movimentos soltos.

95
00:10:20,680 --> 00:10:25,560
Por que você está escovando
fora de sua doença mental?

96
00:10:26,140 --> 00:10:27,770
Essa condição piora com o tempo.

97
00:10:28,180 --> 00:10:29,770
Ele se deteriora diariamente.

98
00:10:31,140 --> 00:10:32,680
Garantiremos que ele tome os comprimidos, senhor.

99
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
Lappu...

100
00:10:35,020 --> 00:10:37,140
É tão difícil dizer sim?

101
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
Sim, pai.

102
00:10:40,020 --> 00:10:45,680
Seu relatório mostra declínio cognitivo.

103
00:10:46,270 --> 00:10:49,270
Isto precisa de atenção urgente.

104
00:10:49,270 --> 00:10:50,520
Urgente?

105
00:10:51,270 --> 00:10:53,020
O que devemos fazer, doutor?
Por favor, diga.

106
00:10:53,390 --> 00:10:56,020
Interne-o no Hospital Kake.

107
00:10:56,520 --> 00:10:58,140
O mais breve possível.

108
00:10:58,560 --> 00:11:00,140
Eu vou providenciar isso.

109
00:11:02,140 --> 00:11:04,310
Já prescrevi remédios...

110
00:11:04,770 --> 00:11:06,810
Você organiza a mudança.

111
00:11:11,140 --> 00:11:12,310
O que...

112
00:11:12,770 --> 00:11:14,140
Ele tirou as impressões digitais de todos?

113
00:11:14,270 --> 00:11:16,140
Eu perdi completamente...

114
00:11:16,680 --> 00:11:18,770
Ele pode ter cortado seu polegar.

115
00:11:19,520 --> 00:11:20,930
Ele disse: "Isso é biométrico,

116
00:11:21,140 --> 00:11:22,640
não pode ser mudado."

117
00:11:23,810 --> 00:11:25,390
O tio também não vai mudar.

118
00:11:26,140 --> 00:11:27,680
A questão é...

119
00:11:34,770 --> 00:11:36,640
Sinto muito pelo tio.

120
00:11:37,310 --> 00:11:37,930
Desculpe!

121
00:11:38,930 --> 00:11:39,810
Irmão Sanju, você sente muito

122
00:11:39,810 --> 00:11:42,140
porque você acabou de voar
vindo da América.

123
00:11:43,060 --> 00:11:44,390
Lidamos com ele todos os dias.

124
00:11:44,640 --> 00:11:45,770
Pergunte ao irmão Sudda.

125
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Exatamente.

126
00:11:47,890 --> 00:11:49,020
Pare de bobagem, certo?

127
00:11:55,140 --> 00:11:57,640
O médico disse que ele precisa
para ser admitido em Kake.

128
00:11:58,020 --> 00:11:58,770
Realmente?

129
00:11:58,930 --> 00:12:00,140
Eu digo isso desde a infância.

130
00:12:00,390 --> 00:12:01,270
Desaparece, cara!

131
00:12:02,310 --> 00:12:03,520
Ele é meu tio.

132
00:12:03,890 --> 00:12:06,180
Então, ele não é meu também?

133
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Ele não é meu tio?

134
00:12:07,430 --> 00:12:09,270
Ele significa mais
para você do que qualquer um de nós.

135
00:12:09,520 --> 00:12:10,270
O que você quer dizer?

136
00:12:10,390 --> 00:12:13,390
Vocês dois compartilham muitas características.

137
00:12:14,180 --> 00:12:15,270
Ele já está lá...

138
00:12:16,020 --> 00:12:19,640
e você está bem atrás dele.
Eu vou te dar um tapa.

139
00:12:19,640 --> 00:12:20,560
Olhe para ele...

140
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Você está rindo também?

141
00:12:21,560 --> 00:12:22,810
Você acha que eu sou louco.

142
00:12:24,560 --> 00:12:26,020
Vejo você mais tarde.

143
00:12:31,020 --> 00:12:34,270
Houve uma grande explosão
na Cadeia Central de Beyur.

144
00:12:34,390 --> 00:12:35,640
Bhura Lal Singh...

145
00:12:35,890 --> 00:12:39,020
o homem precisou de forças
de quatro estados para capturar.

146
00:12:39,020 --> 00:12:40,560
Muito bem, Gudu.

147
00:12:40,770 --> 00:12:41,770
Brilhante.

148
00:12:41,770 --> 00:12:42,810
Empurre com mais força...

149
00:12:43,020 --> 00:12:44,930
Quer que eu empurre mais?

150
00:12:45,810 --> 00:12:46,770
Irmão, é você?

151
00:12:47,140 --> 00:12:48,060
Todo o trabalho concluído?

152
00:12:48,180 --> 00:12:49,390
Concluí todas as tarefas,
irmão.

153
00:12:49,520 --> 00:12:50,640
Está tudo pronto.

154
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
- É assim mesmo?
- Sim.

155
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
Você organizou
um carro para o padre?

156
00:12:52,640 --> 00:12:54,020
Enviou hoje cedo.

157
00:12:54,140 --> 00:12:55,390
E o carro
para a cunhada?

158
00:12:55,390 --> 00:12:58,890
Dois modelos Innovas de topo,
com buquês.

159
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
E olha aqui...

160
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
Sua entrega especial
chegou também.

161
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
Perfeito.

162
00:13:03,020 --> 00:13:04,140
Coloque-o no carro.

163
00:13:04,140 --> 00:13:05,270
Vamos, pessoal.
Dê-me uma mão.

164
00:13:06,390 --> 00:13:07,770
Você sabe, Sanjay,

165
00:13:08,180 --> 00:13:09,560
você pode obter fiança por assassinato aqui,

166
00:13:09,890 --> 00:13:11,430
mas não para bebidas alcoólicas?

167
00:13:13,520 --> 00:13:16,640
Sanjay... aqui está um presente meu.

168
00:13:18,640 --> 00:13:20,020
Ingressos para Bali.

169
00:13:20,270 --> 00:13:21,770
Seu presente de casamento.

170
00:13:22,430 --> 00:13:23,680
Você não precisava.

171
00:13:23,890 --> 00:13:24,680
Por que eu não faria isso?

172
00:13:26,140 --> 00:13:27,020
Saudações, tio.

173
00:13:27,020 --> 00:13:28,060
Bênçãos, onde está Sadda?

174
00:13:28,060 --> 00:13:29,430
Sadda está comigo agora.

175
00:13:29,640 --> 00:13:30,890
Meu carro quebrou.

176
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
Seu carro quebrou.

177
00:13:31,890 --> 00:13:32,140
Sim!

178
00:13:32,890 --> 00:13:34,020
Para onde enviar?

179
00:13:34,140 --> 00:13:35,270
Templo Mahavir.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,770
Templo Mahavir, é isso.

181
00:13:36,810 --> 00:13:37,680
Vou mandar para lá.

182
00:13:38,180 --> 00:13:38,930
Adeus.

183
00:13:39,140 --> 00:13:39,680
Bênção.

184
00:13:39,930 --> 00:13:40,560
Tinido.

185
00:13:40,640 --> 00:13:41,390
Sim, irmão.

186
00:13:41,520 --> 00:13:42,020
Ouça...

187
00:13:42,270 --> 00:13:45,560
Despachar um carro
para o Templo Mahavir.

188
00:13:45,770 --> 00:13:46,680
Carro?

189
00:13:47,640 --> 00:13:49,390
Todos os veículos estão fora, irmão.

190
00:13:51,310 --> 00:13:52,770
Mas vou arranjar um táxi.

191
00:13:52,890 --> 00:13:53,770
Por que um táxi?

192
00:13:54,060 --> 00:13:54,930
Este 6162 ainda está aqui.

193
00:13:55,020 --> 00:13:55,680
Envie isso.

194
00:13:56,140 --> 00:13:57,810
Mas irmão, já está reservado.

195
00:13:57,810 --> 00:13:58,890
Isto é uma emergência.

196
00:13:58,890 --> 00:14:00,020
Cancele a reserva.

197
00:14:00,270 --> 00:14:00,890
Entregue as chaves...

198
00:14:01,020 --> 00:14:01,680
Mas, irmão...

199
00:14:01,680 --> 00:14:03,060
Eu disse chaves agora...

200
00:14:03,060 --> 00:14:03,770
Por que hesitar?

201
00:14:03,770 --> 00:14:05,430
Eles pagaram um adiantamento.

202
00:14:05,430 --> 00:14:06,680
Reembolse então...

203
00:14:06,770 --> 00:14:08,640
Sem reservas
até o casamento de Sanju.

204
00:14:08,770 --> 00:14:09,640
Ligue o carro.

205
00:14:10,140 --> 00:14:11,810
Eles reservaram há um mês.

206
00:14:11,930 --> 00:14:12,640
E daí?

207
00:14:13,640 --> 00:14:15,060
Isso pode causar problemas, irmão.

208
00:14:16,270 --> 00:14:17,430
- Ouça...
- O quê?

209
00:14:18,390 --> 00:14:19,310
Este é outro problema?

210
00:14:19,560 --> 00:14:20,390
De jeito nenhum, irmão.

211
00:14:20,430 --> 00:14:21,640
Então o que?

212
00:14:21,770 --> 00:14:23,520
Deepak, ligue o carro.

213
00:14:23,770 --> 00:14:24,560
Irmão...

214
00:14:26,270 --> 00:14:29,560
Eles são personagens rudes.

215
00:14:30,640 --> 00:14:33,520
Ouvir.
Se eles são ásperos,

216
00:14:33,810 --> 00:14:35,640
Eu também tenho temperamento.

217
00:14:35,890 --> 00:14:38,270
Vou quebrar sua cara.

218
00:14:38,520 --> 00:14:39,770
Irmão... irmão...

219
00:14:57,680 --> 00:14:59,060
Aquilo era 6162...?

220
00:15:03,890 --> 00:15:05,770
- Essa é a nossa carona.
- Sim!

221
00:15:10,640 --> 00:15:12,890
O que você fez?

222
00:15:14,020 --> 00:15:15,310
Eu não fiz nada.

223
00:15:16,270 --> 00:15:17,810
Ele arrancou de mim.

224
00:15:17,890 --> 00:15:20,390
Tentei impedi-lo, mas...

225
00:15:20,430 --> 00:15:23,140
Arranquei direto de você...

226
00:15:24,430 --> 00:15:25,310
Afaste-se.

227
00:15:25,890 --> 00:15:27,560
Saia do meu caminho, Chaubey ji.

228
00:15:27,680 --> 00:15:29,060
Fora do meu caminho...
Fora do meu caminho...

229
00:15:29,430 --> 00:15:31,060
Você cometeu um erro aqui.

230
00:15:31,270 --> 00:15:33,020
Você realmente estragou tudo...

231
00:15:33,520 --> 00:15:35,270
Diga-me.

232
00:15:35,810 --> 00:15:39,180
O chefe disse que é para
casamento do irmão Sanju.

233
00:15:39,270 --> 00:15:40,180
Casamento...?

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,430
Casamento...

235
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
- Onde é isso...?
- Olá?

236
00:15:42,770 --> 00:15:43,640
Sim chefe.

237
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
Houve uma confusão.

238
00:15:46,770 --> 00:15:50,890
O veículo de Changa estava
transferido para outra pessoa.

239
00:15:51,640 --> 00:15:52,520
Onde?

240
00:15:52,680 --> 00:15:56,520
Para algum irmão Suraj...

241
00:15:57,020 --> 00:15:57,890
Para o casamento dele.

242
00:15:58,310 --> 00:15:59,180
Onde?

243
00:15:59,390 --> 00:16:01,270
Casamento... Casamento!

244
00:16:01,270 --> 00:16:02,020
Sim.

245
00:17:40,810 --> 00:17:41,890
- Irmão.
- Sim.

246
00:17:42,810 --> 00:17:44,640
O que você pensa sobre
aquele em amarelo?

247
00:17:45,890 --> 00:17:47,140
Lá não. Lá não.

248
00:17:47,390 --> 00:17:48,020
Na frente.

249
00:17:49,180 --> 00:17:50,560
Não olhe diretamente, irmão.

250
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Apenas uma rápida olhada.

251
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Um pouco mais para a esquerda.

252
00:17:53,390 --> 00:17:54,180
Sim...

253
00:17:54,520 --> 00:17:55,770
Uma garota de amarelo?

254
00:17:58,310 --> 00:17:59,890
Linda... ela é adorável.

255
00:18:00,020 --> 00:18:00,640
Mais tarde...

256
00:18:00,810 --> 00:18:02,020
Mais tarde não, irmão.

257
00:18:02,140 --> 00:18:04,270
Agora é o momento. Aproveite.

258
00:18:05,640 --> 00:18:06,560
Sente-se. Sente-se...

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,140
Ela é casada, Ved.

260
00:18:18,770 --> 00:18:19,640
Ah...

261
00:18:21,140 --> 00:18:22,890
Ela não estava quando a vi pela última vez.

262
00:18:25,890 --> 00:18:28,020
Então o que está acontecendo?

263
00:18:29,680 --> 00:18:31,020
Apenas um bate-papo entre irmãos.

264
00:18:31,140 --> 00:18:32,180
Eu entendo.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,060
Estávamos conversando sobre meu casamento.

266
00:18:34,270 --> 00:18:35,680
Chega de conversa.

267
00:18:35,770 --> 00:18:37,930
Você deveria se casar,
jovem.

268
00:18:38,020 --> 00:18:40,310
Eu tenho dito isso a ele.

269
00:18:40,890 --> 00:18:43,520
Se você conhece alguém, conte-nos.

270
00:18:43,770 --> 00:18:44,560
eu faço...

271
00:18:44,640 --> 00:18:45,390
Eu conheço alguns.

272
00:18:45,520 --> 00:18:47,390
Mas você é...

273
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
Ele é meu tio mais novo.
Tio Ved.

274
00:18:50,890 --> 00:18:52,430
Tio, conheça meu sogro.

275
00:18:52,640 --> 00:18:54,060
Sogro!

276
00:18:54,680 --> 00:18:56,020
Por favor... por favor...

277
00:18:56,180 --> 00:18:58,270
Encontre-me um sogro também.

278
00:18:59,560 --> 00:19:01,890
Sou o melhor genro que você pode ter.

279
00:19:01,890 --> 00:19:03,140
Eu prometo a você isso.

280
00:19:03,640 --> 00:19:05,770
Eu não fumo nem bebo.

281
00:19:05,810 --> 00:19:07,680
Até meus lábios são bem rosados.

282
00:19:07,770 --> 00:19:09,680
Ved, chega de drama.

283
00:19:09,770 --> 00:19:10,890
Agora vá em frente.
Sanju, leve-o para cima.

284
00:19:11,020 --> 00:19:12,520
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Venha comigo.

285
00:19:12,640 --> 00:19:14,180
- Não, irmão.
- Ouça, tio.

286
00:19:15,930 --> 00:19:18,640
Você disse que conhece muitas opções.

287
00:19:18,770 --> 00:19:20,060
Então me mostre alguns.

288
00:19:20,140 --> 00:19:21,180
Claro.

289
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
Claro que sim...

290
00:19:22,810 --> 00:19:24,890
Sanju, leve seu tio para cima.

291
00:19:25,020 --> 00:19:27,520
Não estou me movendo um centímetro, irmão!

292
00:19:28,640 --> 00:19:30,270
Você nunca vai se casar, Ved.

293
00:19:30,640 --> 00:19:32,810
Isso não é verdade, tio.

294
00:19:32,890 --> 00:19:34,640
Eu nunca poderei me casar...?

295
00:19:35,020 --> 00:19:35,890
Não...

296
00:19:39,890 --> 00:19:42,890
Você assinou essa declaração!

297
00:19:44,140 --> 00:19:46,180
Olhe aqui.
Suas impressões digitais estão nele!

298
00:19:46,640 --> 00:19:47,890
Biométrico.

299
00:19:47,930 --> 00:19:49,140
Tudo bem.

300
00:19:49,270 --> 00:19:50,930
O momento auspicioso está aqui.

301
00:19:51,180 --> 00:19:52,520
Chame os noivos.

302
00:19:52,680 --> 00:19:53,640
Sanju.

303
00:19:54,020 --> 00:19:55,310
O padre está chamando o noivo.

304
00:19:56,890 --> 00:19:58,520
Faça o sacrifício, por favor.

305
00:19:58,560 --> 00:19:59,390
O que você está dizendo, tio?

306
00:19:59,430 --> 00:20:00,770
Querido Deus!

307
00:20:01,140 --> 00:20:01,890
Não, não...

308
00:20:01,930 --> 00:20:03,890
Você perdeu a cabeça?

309
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
Você percebe
o que você está dizendo?

310
00:20:06,020 --> 00:20:08,270
Este é o casamento do seu sobrinho.

311
00:20:08,390 --> 00:20:09,020
Está tudo bem.

312
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
E você está falando
sobre seu próprio casamento?

313
00:20:11,270 --> 00:20:12,930
Você perdeu completamente.

314
00:20:15,140 --> 00:20:17,930
Que acusação contra mim!

315
00:20:18,020 --> 00:20:19,140
O que você está dizendo?

316
00:20:19,430 --> 00:20:20,680
Calma, tio.

317
00:20:21,020 --> 00:20:24,270
Na verdade, estou perfeitamente calmo.

318
00:20:26,270 --> 00:20:27,520
Por favor...

319
00:20:28,520 --> 00:20:30,890
Eu mencionei meu casamento,

320
00:20:31,020 --> 00:20:32,310
e você me chamou de louco.

321
00:20:32,390 --> 00:20:33,520
Isso não é verdade.

322
00:20:33,640 --> 00:20:34,680
Tudo bem.

323
00:20:35,020 --> 00:20:36,890
Eu não posso me casar, posso?

324
00:20:37,020 --> 00:20:38,270
Não, tio. Isso não é verdade.

325
00:20:38,390 --> 00:20:40,640
Então prepare-se para o meu funeral.

326
00:20:41,890 --> 00:20:42,770
- Tio...
- Vá em frente e coma.

327
00:20:42,810 --> 00:20:45,270
Comam com vontade, pessoal.

328
00:20:45,390 --> 00:20:46,770
Isto não é uma festa de casamento.

329
00:20:46,890 --> 00:20:48,140
É o meu funeral.

330
00:20:48,270 --> 00:20:49,770
Vou me afogar no Ganges...

331
00:20:50,310 --> 00:20:51,930
Pare, tio.

332
00:20:52,310 --> 00:20:53,140
Ouça...

333
00:20:58,770 --> 00:20:59,640
Tio.

334
00:20:59,810 --> 00:21:00,680
Irmão...

335
00:21:01,140 --> 00:21:01,680
Vá em frente.

336
00:21:01,770 --> 00:21:03,140
O que está acontecendo?
Fique atrás dele.

337
00:21:07,270 --> 00:21:08,060
Tio.

338
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Tio, pare.

339
00:21:12,390 --> 00:21:13,640
Minha scooter!

340
00:21:15,020 --> 00:21:17,140
Tio, pare.

341
00:21:17,390 --> 00:21:18,680
Pare, tio.

342
00:21:24,890 --> 00:21:25,770
Entre.

343
00:21:36,140 --> 00:21:37,520
Ouça-me, tio.

344
00:21:38,680 --> 00:21:40,390
Pare, tio.

345
00:21:51,140 --> 00:21:51,930
Tio.

346
00:22:06,520 --> 00:22:08,310
O que você está fazendo?

347
00:22:08,520 --> 00:22:10,020
- Não se aproxime.
- Parar. Parar.

348
00:22:10,180 --> 00:22:11,640
Vou pular no Ganges.

349
00:22:12,390 --> 00:22:13,640
Mas este não é o Ganges, tio.

350
00:22:13,930 --> 00:22:15,520
Mas vou pular de qualquer maneira.

351
00:22:15,640 --> 00:22:17,810
Você pode quebrar
alguns ossos, tio,

352
00:22:17,890 --> 00:22:19,140
então quem vai se casar com você?

353
00:22:19,390 --> 00:22:21,770
Um homem se afoga em rios sem quebrar ossos.

354
00:22:21,810 --> 00:22:22,520
eu vou pular...

355
00:22:22,640 --> 00:22:25,520
Não, não, tio.

356
00:22:26,390 --> 00:22:28,390
Eu prometo, tio.

357
00:22:28,640 --> 00:22:31,770
Vou casar você antes de mim.

358
00:22:32,020 --> 00:22:33,270
Promessa. Promessa.

359
00:22:33,390 --> 00:22:34,060
Eu vou.

360
00:22:34,520 --> 00:22:35,140
Você promete?

361
00:22:35,180 --> 00:22:35,890
Eu faço.

362
00:22:36,020 --> 00:22:36,680
Voltar.

363
00:22:37,890 --> 00:22:38,930
Tio...!

364
00:23:19,390 --> 00:23:21,140
A permissão do magistrado
chegou.

365
00:23:21,310 --> 00:23:24,270
E eu falei com
Dra. Asthana em Kake.

366
00:23:24,390 --> 00:23:25,890
Ele o admitirá lá.

367
00:23:26,020 --> 00:23:26,520
Sim.

368
00:23:26,640 --> 00:23:28,520
A dificuldade é a ambulância.

369
00:23:35,140 --> 00:23:38,140
Então... eu vou acompanhá-lo.

370
00:23:38,890 --> 00:23:39,770
E leve Sadda comigo.

371
00:23:39,890 --> 00:23:40,680
O que...

372
00:23:44,390 --> 00:23:45,680
Vou deixar o tio.

373
00:23:45,770 --> 00:23:46,270
Sim.

374
00:23:46,310 --> 00:23:47,560
Como você pode ir?

375
00:23:47,810 --> 00:23:49,140
Você vai se casar.

376
00:23:49,270 --> 00:23:50,390
O casamento é daqui a dois dias.

377
00:23:50,810 --> 00:23:52,270
Estaremos de volta amanhã à tarde.

378
00:23:52,560 --> 00:23:53,520
Tia,

379
00:23:54,430 --> 00:23:56,060
Sanjay não vai sozinho.

380
00:23:56,680 --> 00:23:57,890
Lappu também vai.

381
00:23:58,390 --> 00:23:59,270
Por que eu?

382
00:23:59,520 --> 00:24:01,310
Retornaremos amanhã à tarde.

383
00:24:02,390 --> 00:24:03,680
Sim. Não se preocupe.

384
00:24:04,140 --> 00:24:05,770
A decisão de Sanju está certa.

385
00:24:05,890 --> 00:24:07,430
Meu coração não me deixa ficar para trás.

386
00:24:08,020 --> 00:24:08,890
Mãe...

387
00:24:09,390 --> 00:24:11,020
tio Ved é minha responsabilidade.

388
00:24:12,310 --> 00:24:14,020
Eu devo cuidar dele.

389
00:24:14,180 --> 00:24:15,270
Ele está absolutamente certo.

390
00:24:15,430 --> 00:24:16,390
O que você me diz, Rai, senhor?

391
00:24:16,430 --> 00:24:17,930
Absolutamente certo.

392
00:24:18,890 --> 00:24:20,640
O genro também está certo.

393
00:24:20,890 --> 00:24:22,640
Três jovens deveriam ir.

394
00:24:28,310 --> 00:24:29,520
Esta é a bagagem do tio.

395
00:24:30,270 --> 00:24:31,140
Então, guarde.

396
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
Obrigado por tudo.

397
00:24:40,180 --> 00:24:40,890
Boa sorte.

398
00:24:42,270 --> 00:24:43,390
Pai, até mais.

399
00:24:43,520 --> 00:24:44,890
Tome cuidado, filho.

400
00:24:45,270 --> 00:24:46,140
Adeus, tio.

401
00:24:46,430 --> 00:24:47,180
Você consegue, filho?

402
00:24:47,270 --> 00:24:48,020
Absolutamente.

403
00:24:48,810 --> 00:24:49,770
Vamos então.

404
00:24:52,890 --> 00:24:53,560
Segure isso.

405
00:24:54,060 --> 00:24:54,890
Meu?

406
00:24:58,060 --> 00:24:59,140
Sim, continue.

407
00:25:17,890 --> 00:25:18,930
Vamos, filho.

408
00:25:22,770 --> 00:25:23,680
Está se sentindo bem?

409
00:25:26,680 --> 00:25:27,890
Parabéns.

410
00:25:28,020 --> 00:25:29,310
Parabéns.

411
00:25:33,770 --> 00:25:34,520
Devemos nós?

412
00:25:51,270 --> 00:25:52,020
Ei...

413
00:25:52,140 --> 00:25:53,390
Chaubey...
Acorde, Chaubeyji!

414
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
Dirigir.

415
00:25:54,680 --> 00:25:55,770
Cochilando.

416
00:26:09,890 --> 00:26:10,890
O que...

417
00:26:10,890 --> 00:26:12,430
Esses caras estão indo
para a rodovia.

418
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Isso é bom.

419
00:26:13,770 --> 00:26:15,430
Nosso trabalho ficou mais fácil.

420
00:26:15,640 --> 00:26:17,890
Encontraremos um lugar tranquilo
e derrubá-los.

421
00:26:17,930 --> 00:26:20,020
Faltam quinhentos e oitenta quilômetros,
de acordo com o mapa.

422
00:26:21,930 --> 00:26:24,310
Se mantivermos esse ritmo,

423
00:26:24,890 --> 00:26:26,430
estaremos lá em sete
ou oito horas.

424
00:26:30,770 --> 00:26:32,270
O chefe disse sem violência.

425
00:26:33,390 --> 00:26:35,140
O chefe também me contou...

426
00:26:35,640 --> 00:26:37,520
"Faça o trabalho, não importa o que aconteça."

427
00:26:38,140 --> 00:26:39,270
Caminho da violência...

428
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
Ou maneira Não-Violenta...

429
00:26:47,890 --> 00:26:49,520
O que é isso irmão?

430
00:26:59,270 --> 00:27:00,640
É um posto de controle.

431
00:27:05,770 --> 00:27:06,640
Sair.

432
00:27:12,270 --> 00:27:13,020
Parar. Parar.

433
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
Senhor... não o acorde.

434
00:27:18,930 --> 00:27:19,890
Espere.

435
00:27:21,640 --> 00:27:23,140
Quem é o homem dormindo lá atrás?

436
00:27:23,270 --> 00:27:24,310
Esse é meu tio.

437
00:27:24,390 --> 00:27:26,560
Nós estamos levando ele
para o Hospital Kake.

438
00:27:29,930 --> 00:27:30,520
Tudo bem.

439
00:27:30,640 --> 00:27:32,140
Por que o posto de controle?

440
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Olhe lá.

441
00:27:35,310 --> 00:27:37,140
Bhura Lal Singh escapou da prisão.

442
00:27:37,520 --> 00:27:38,390
Ele é perigoso.

443
00:27:39,430 --> 00:27:41,270
Fiquem alertas, pessoal.

444
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
Ir em frente.

445
00:27:44,140 --> 00:27:45,270
Ir em frente.

446
00:28:06,770 --> 00:28:08,770
Ouvir. Ouça...

447
00:28:09,140 --> 00:28:10,020
Continue.

448
00:28:10,140 --> 00:28:12,270
Você tem um pneu furado na parte traseira.

449
00:28:12,310 --> 00:28:13,020
O que?

450
00:28:13,140 --> 00:28:14,680
Pneu furado?

451
00:28:14,810 --> 00:28:15,770
Pneu traseiro furado?

452
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
O que aconteceu?
O que ele está dizendo?

453
00:28:17,270 --> 00:28:19,890
Ele diz que temos um pneu furado!

454
00:28:20,770 --> 00:28:22,060
Mas eu sei que não é.

455
00:28:24,640 --> 00:28:25,390
Confira.

456
00:28:25,890 --> 00:28:26,770
Não pare.

457
00:28:28,140 --> 00:28:29,680
Podem ser ladrões na estrada.

458
00:28:29,890 --> 00:28:31,310
O irmão está certo. Não pare.

459
00:28:37,060 --> 00:28:38,430
Ei...

460
00:28:39,310 --> 00:28:40,810
Eles não morderam a isca.

461
00:28:41,890 --> 00:28:44,770
Vamos persegui-los, alcançá-los,
Chaubeyji.

462
00:28:56,890 --> 00:28:57,640
Cuidadoso.

463
00:29:07,560 --> 00:29:09,770
Olá, filho...

464
00:29:18,180 --> 00:29:18,890
Sadda...

465
00:29:19,810 --> 00:29:20,520
barricada!

466
00:29:22,810 --> 00:29:24,390
A estrada à frente está fechada, irmão.

467
00:29:25,890 --> 00:29:27,060
Sadda, não!

468
00:29:30,810 --> 00:29:31,890
Sadda! Sadda!

469
00:29:31,930 --> 00:29:33,520
O que você está fazendo, irmão?

470
00:29:33,890 --> 00:29:34,890
Nós vamos bater!

471
00:29:39,390 --> 00:29:40,390
Ah, Deus.

472
00:29:40,520 --> 00:29:41,890
- Sadda...
- Irmão...!

473
00:30:07,270 --> 00:30:09,930
Sempre confiei no irmão Sadda.

474
00:30:18,270 --> 00:30:19,810
Continue.

475
00:30:20,060 --> 00:30:21,270
Parar! Parar!

476
00:30:22,770 --> 00:30:25,180
Olha...

477
00:30:25,560 --> 00:30:27,430
Não posso dar mais nenhum passo.

478
00:30:27,770 --> 00:30:28,640
É isso.

479
00:30:31,890 --> 00:30:33,390
Levante-se, irmão.

480
00:30:33,520 --> 00:30:34,680
Não... espere.

481
00:30:36,020 --> 00:30:37,270
Deitar-se. Deitar-se.

482
00:30:37,390 --> 00:30:38,060
O que? Deitar-se?

483
00:30:38,140 --> 00:30:39,310
Fique abaixado.

484
00:30:42,680 --> 00:30:45,270
Confie em mim, você ficará bem.

485
00:30:47,020 --> 00:30:48,810
Mas... mas...

486
00:30:48,890 --> 00:30:50,270
Fique abaixado.

487
00:30:53,390 --> 00:30:54,890
Parar! Parar! Parar!

488
00:30:55,390 --> 00:30:56,430
Ele está morto?

489
00:30:59,140 --> 00:31:01,020
Abaixe-se!

490
00:31:01,060 --> 00:31:02,390
Eu disse para descer!

491
00:31:02,430 --> 00:31:03,140
Desbloqueie-o.

492
00:31:03,270 --> 00:31:05,270
Você vai continuar deitado
ou vem aqui?

493
00:31:06,640 --> 00:31:09,310
Fora. Sair.

494
00:31:09,520 --> 00:31:11,430
Corra ou seja espancado.

495
00:31:11,520 --> 00:31:12,930
Abra.

496
00:31:13,140 --> 00:31:14,640
Você foi brilhante, irmão.

497
00:31:14,810 --> 00:31:16,890
Vamos. Vamos.

498
00:31:18,390 --> 00:31:19,640
Mas...

499
00:31:24,520 --> 00:31:26,640
Eles até levaram meu
Cabra 'Funfuniya'.

500
00:31:26,770 --> 00:31:27,930
Dirija mais rápido.

501
00:31:28,020 --> 00:31:30,890
Ligue para o chefe.
Diga a ele que estamos nos atualizando.

502
00:32:57,890 --> 00:32:59,680
Para onde?

503
00:33:02,770 --> 00:33:04,520
Mas é bom.

504
00:33:05,270 --> 00:33:08,640
Já faz séculos desde
Saí de casa.

505
00:33:12,390 --> 00:33:13,930
O que você está comendo, Lappu?

506
00:33:14,140 --> 00:33:15,060
Tio...

507
00:33:15,140 --> 00:33:16,270
Dê-me um pouco.

508
00:33:17,020 --> 00:33:18,060
Eu tenho biscoitos, tio.

509
00:33:18,270 --> 00:33:19,270
Aqui, coma alguns.

510
00:33:28,060 --> 00:33:29,930
Por que me amarrar?

511
00:33:32,430 --> 00:33:34,060
Estou sendo sequestrado?

512
00:33:34,390 --> 00:33:35,520
Seqüestrado?

513
00:33:37,020 --> 00:33:37,890
Sim...

514
00:33:40,270 --> 00:33:42,390
Não é o que você pensa, tio.

515
00:33:42,430 --> 00:33:45,560
Eu não estou pensando,
Eu posso ver, Sanju.

516
00:33:47,430 --> 00:33:50,140
Quando você mudou de lado?

517
00:33:50,390 --> 00:33:52,020
Não estou do lado deles, tio.

518
00:33:52,140 --> 00:33:54,520
Então por que vamos juntos?

519
00:33:57,560 --> 00:33:58,890
Hã...

520
00:34:00,520 --> 00:34:01,770
Para o seu casamento.

521
00:34:02,890 --> 00:34:03,810
Sim, seu casamento.

522
00:34:08,180 --> 00:34:09,640
Sim, tio...

523
00:34:10,310 --> 00:34:13,060
Eu prometi, lembra?

524
00:34:14,180 --> 00:34:17,430
Sim, você fez.

525
00:34:19,770 --> 00:34:22,520
Mas por que as cordas?

526
00:34:24,430 --> 00:34:28,140
Tio... você esteve
cochilo do noivo.

527
00:34:29,270 --> 00:34:31,520
Cochilo do noivo?

528
00:34:32,770 --> 00:34:34,140
Sim, tio.

529
00:34:34,520 --> 00:34:36,390
É uma exigência da família da noiva.

530
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
Família da noiva?

531
00:34:38,270 --> 00:34:39,810
Sim, tio.

532
00:34:40,810 --> 00:34:42,060
Onde está a noiva?

533
00:34:43,140 --> 00:34:44,140
- Na casa dela.
- No altar.

534
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Na casa dela. No altar...

535
00:34:48,430 --> 00:34:50,140
Você tem uma foto
da noiva?

536
00:34:52,140 --> 00:34:52,810
Noiva?

537
00:34:53,310 --> 00:34:54,390
Sim, mostre-me.

538
00:34:54,890 --> 00:34:56,430
Ok... foto...

539
00:34:57,060 --> 00:34:58,810
Eu dei para Sadda.

540
00:35:00,680 --> 00:35:01,890
Eu dei para Lappu.

541
00:35:02,020 --> 00:35:03,390
Como faço para ter a foto?

542
00:35:03,430 --> 00:35:05,020
Verifique seu telefone
e mostre a ele.

543
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
Sim, mostre a ele.

544
00:35:07,180 --> 00:35:08,060
Sim, eu tenho... tio.

545
00:35:08,180 --> 00:35:09,020
Sim.

546
00:35:13,020 --> 00:35:13,770
Não é ela?

547
00:35:13,890 --> 00:35:15,390
Sim. Essa é ela.

548
00:35:15,520 --> 00:35:16,310
Isso é.

549
00:35:16,390 --> 00:35:17,180
Ela é adorável.

550
00:35:17,390 --> 00:35:18,390
Mostre-me.

551
00:35:19,430 --> 00:35:20,640
Mostre-me.

552
00:35:20,810 --> 00:35:21,890
Mostre a ele.

553
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
Ela é legal.

554
00:35:36,890 --> 00:35:38,640
Todos concordam?

555
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Sim, tio.

556
00:35:41,810 --> 00:35:43,270
Eu não posso acreditar.

557
00:35:43,640 --> 00:35:44,560
Por que, tio?

558
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
Desamarre-me.

559
00:35:47,560 --> 00:35:48,520
Não, tio.

560
00:35:48,770 --> 00:35:50,890
Eu disse para me desamarrar.

561
00:35:50,930 --> 00:35:51,640
Não.

562
00:35:51,770 --> 00:35:52,810
Essa é a regra da família da noiva.

563
00:35:52,890 --> 00:35:53,390
Certo.

564
00:35:53,810 --> 00:35:56,060
Não podemos desatar você até
o casamento acabou.

565
00:35:56,140 --> 00:35:56,770
Sim.

566
00:35:56,810 --> 00:35:59,770
Que jogos você é
brincando comigo?

567
00:35:59,890 --> 00:36:00,430
Não, tio, não tem jogo...

568
00:36:00,520 --> 00:36:03,390
Desamarre-me silenciosamente, ou então.

569
00:36:03,430 --> 00:36:05,430
Por favor, tio.
Os rituais devem ser respeitados...

570
00:36:05,640 --> 00:36:07,140
Estamos quase lá, tio.

571
00:36:07,270 --> 00:36:08,140
- Sim.
- Ver.

572
00:36:09,060 --> 00:36:11,770
Por favor, tio. Aplicam-se condições.

573
00:36:12,140 --> 00:36:14,060
Este é o seu aviso final,
Sadda.

574
00:36:14,140 --> 00:36:15,390
Desamarre-me.

575
00:36:15,810 --> 00:36:17,430
Por favor, tio. Pode ser azar.

576
00:36:17,520 --> 00:36:19,180
Eu disse para me desamarrar.

577
00:36:46,810 --> 00:36:47,770
Pneu furado.

578
00:36:53,520 --> 00:36:54,810
O tio poderia ter matado todos nós.

579
00:37:04,890 --> 00:37:05,680
Não há ar.

580
00:37:06,390 --> 00:37:07,560
Este também.

581
00:37:09,930 --> 00:37:10,930
E agora?

582
00:37:16,560 --> 00:37:19,270
Não! Não... eu não!

583
00:37:31,810 --> 00:37:32,680
Por favor, pare!

584
00:37:45,390 --> 00:37:47,810
Senhor... preciso consertar esse furo.

585
00:37:48,270 --> 00:37:51,060
Aqui as pessoas vêm consertar furos,
não é a sorte deles!

586
00:37:53,430 --> 00:37:54,520
Quanto tempo?

587
00:37:55,060 --> 00:37:56,310
Mais de uma hora.

588
00:37:56,520 --> 00:37:57,270
Mais de uma hora?

589
00:37:58,060 --> 00:38:00,140
Sim. Para chegar à próxima loja.

590
00:38:01,310 --> 00:38:02,890
Eu não queria...

591
00:38:03,140 --> 00:38:04,270
Vá em frente. Corrija isso.

592
00:38:08,520 --> 00:38:09,890
Quem continua ligando?

593
00:38:10,810 --> 00:38:11,770
Olá?

594
00:38:12,390 --> 00:38:13,140
Sim...

595
00:38:14,020 --> 00:38:14,890
O quê?

596
00:38:15,520 --> 00:38:16,270
Hã...

597
00:38:17,020 --> 00:38:17,770
Eu não posso...

598
00:38:18,020 --> 00:38:18,770
Nu?

599
00:38:21,020 --> 00:38:21,890
O que?

600
00:38:22,810 --> 00:38:23,640
Desconectado.

601
00:39:26,770 --> 00:39:27,560
Sanju.

602
00:39:31,770 --> 00:39:32,560
O que aconteceu?

603
00:39:33,770 --> 00:39:34,770
Desamarre-me.

604
00:39:35,890 --> 00:39:36,520
Não.

605
00:39:37,060 --> 00:39:38,770
Eu tenho que ir...

606
00:39:38,810 --> 00:39:39,520
Onde?

607
00:39:41,560 --> 00:39:42,430
Não, tio.

608
00:39:42,640 --> 00:39:44,430
Vou fazer xixi nas calças então.

609
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
Desamarre-me.

610
00:39:46,140 --> 00:39:47,180
Não, tio, você vai fugir.

611
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
Para onde eu iria, Sanju?

612
00:40:09,770 --> 00:40:11,180
Vire-se, vocês dois.

613
00:40:28,140 --> 00:40:29,390
Eu não posso fazer isso.

614
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Vocês estão de pé
na minha cabeça.

615
00:40:31,890 --> 00:40:33,140
Dê-me algum espaço.

616
00:40:33,770 --> 00:40:35,140
Ouça...
Vamos nos aliviar.

617
00:40:35,270 --> 00:40:37,930
Até eu tenho que ir agora.

618
00:40:54,270 --> 00:40:55,020
Tio...

619
00:40:55,180 --> 00:40:56,180
Tio, pare!
Sadda.

620
00:40:58,770 --> 00:41:00,020
Tio, pare.

621
00:41:00,180 --> 00:41:01,140
Onde você está indo?

622
00:41:01,270 --> 00:41:02,890
Eu não posso fazer isso.
Não me persiga.

623
00:41:03,270 --> 00:41:06,020
Tio, pare. Parar.

624
00:41:06,060 --> 00:41:08,390
Tio, pare...

625
00:41:10,020 --> 00:41:11,140
Pare. Parar.

626
00:41:11,890 --> 00:41:12,560
Meu telefone.

627
00:41:13,640 --> 00:41:14,930
Tio. Tio.

628
00:41:15,180 --> 00:41:16,770
Parar.

629
00:41:18,520 --> 00:41:19,640
Tio, pare...

630
00:41:19,680 --> 00:41:20,770
Tio.

631
00:41:24,020 --> 00:41:25,770
Lappu, pegue-o.

632
00:41:28,810 --> 00:41:29,560
Tio...

633
00:41:32,060 --> 00:41:33,560
Vou chamar a polícia.

634
00:41:33,680 --> 00:41:34,520
Deixe-o.

635
00:41:34,640 --> 00:41:36,140
Segure-o com força.

636
00:41:36,430 --> 00:41:38,560
Sanju. Sanju.

637
00:41:39,310 --> 00:41:41,270
Tio... tio...

638
00:41:41,640 --> 00:41:43,140
Segure-o com força. Segure-o.

639
00:41:43,520 --> 00:41:45,020
Está quase acabando, tio.

640
00:41:45,140 --> 00:41:48,390
Espere, tio.
Apenas espere.

641
00:41:49,020 --> 00:41:50,270
Segure-o corretamente.

642
00:41:50,390 --> 00:41:51,310
Eu sou.

643
00:41:51,560 --> 00:41:52,930
Tio. Tio.

644
00:41:53,640 --> 00:41:56,390
Solte, tio.

645
00:41:58,020 --> 00:41:59,640
Tio.

646
00:41:59,810 --> 00:42:02,020
Eu o peguei, tio.
Eu o peguei.

647
00:42:03,020 --> 00:42:05,270
Sadda... Lappu.

648
00:42:16,640 --> 00:42:18,390
As cabras são criaturas adoráveis.

649
00:42:19,180 --> 00:42:23,140
Eles comem folhas, grama,
flores-tudo.

650
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
E eu como a cabra.

651
00:42:40,770 --> 00:42:41,310
Sim, senhor?

652
00:42:42,640 --> 00:42:43,390
Sim, senhor.

653
00:42:44,640 --> 00:42:46,270
Estamos na estrada Kake.

654
00:42:48,180 --> 00:42:49,020
Sim, senhor.

655
00:42:50,270 --> 00:42:52,020
Nós os pegaremos, senhor.

656
00:42:52,640 --> 00:42:53,060
Sim.

657
00:42:53,890 --> 00:42:55,520
Sim, tudo bem.

658
00:42:56,430 --> 00:42:57,390
Kake.

659
00:43:50,890 --> 00:43:51,770
Ah, Deus.

660
00:43:51,890 --> 00:43:53,810
- Tio...
- Tio...

661
00:44:00,810 --> 00:44:01,890
Não, tio.

662
00:44:05,060 --> 00:44:07,060
- Tio
- ... tio...

663
00:44:07,270 --> 00:44:08,390
Tio. Tio...

664
00:44:08,520 --> 00:44:09,890
Não, tio... não...

665
00:44:12,890 --> 00:44:15,520
Tio, estamos parando.

666
00:44:15,640 --> 00:44:16,770
Só um minuto...

667
00:44:19,270 --> 00:44:20,770
Tio.

668
00:44:20,810 --> 00:44:22,520
Pare do lado, sim?

669
00:44:32,390 --> 00:44:33,810
Segure-o corretamente.

670
00:44:34,310 --> 00:44:36,390
Ele realmente fez uma bagunça.

671
00:44:37,060 --> 00:44:38,520
Ele está se vingando.

672
00:44:45,890 --> 00:44:48,520
Misti, traga o pão aqui.

673
00:44:50,930 --> 00:44:51,770
O que você está fazendo?

674
00:44:51,810 --> 00:44:52,890
Tudo bem.

675
00:44:53,060 --> 00:44:54,270
Pai...

676
00:44:54,930 --> 00:44:55,560
Espere.

677
00:44:55,640 --> 00:44:56,520
Dê.

678
00:44:58,890 --> 00:45:00,020
Comer. Comer.

679
00:45:00,560 --> 00:45:02,140
Então, tio...

680
00:45:02,270 --> 00:45:07,140
levou os sobrinhos ao carnaval.

681
00:45:07,640 --> 00:45:11,640
Pois é... eles chegaram ao carnaval.

682
00:45:12,390 --> 00:45:14,640
Lappu estava de costas.

683
00:45:14,770 --> 00:45:17,640
E Sanju e Sadda
em ambos os lados.

684
00:45:19,270 --> 00:45:21,270
Mas ele não tinha um centavo
no bolso.

685
00:45:21,430 --> 00:45:23,310
Querido Deus!

686
00:45:23,640 --> 00:45:26,020
Misti... passe-me o molho.

687
00:45:28,020 --> 00:45:29,770
Foi um grande problema.

688
00:45:31,520 --> 00:45:36,020
Foi então que Ved percebeu
um pôster de luta livre.

689
00:45:36,390 --> 00:45:40,310
O vencedor ganha Rs. 1000,
o perdedor Rs. 500.

690
00:45:40,560 --> 00:45:41,270
Uau!

691
00:45:41,520 --> 00:45:43,430
Ved saltou para o ringue.

692
00:45:44,770 --> 00:45:47,270
Ele levou uma surra pelas crianças.

693
00:45:48,890 --> 00:45:50,680
Voltei com Rs. 500

694
00:45:52,890 --> 00:45:54,180
e levou todo mundo
para o carnaval.

695
00:45:54,390 --> 00:45:55,560
Que cara legal!

696
00:45:55,770 --> 00:45:56,890
Sim.

697
00:45:57,270 --> 00:45:58,890
Esse foi o meu Ved.

698
00:46:01,430 --> 00:46:04,640
Mas...
como isso aconteceu com ele?

699
00:46:05,520 --> 00:46:06,680
O que posso dizer?

700
00:46:07,430 --> 00:46:09,640
Os sintomas mostraram
desde a infância.

701
00:46:11,310 --> 00:46:13,020
Sendo o mais novo,

702
00:46:14,020 --> 00:46:16,270
todos nós o amávamos.

703
00:46:17,520 --> 00:46:19,640
Mas ouvindo sobre o problema dele,

704
00:46:22,060 --> 00:46:24,020
não podíamos aceitar isso.

705
00:46:24,020 --> 00:46:24,520
Papai!

706
00:46:28,020 --> 00:46:29,140
E naqueles dias,

707
00:46:29,680 --> 00:46:32,520
a saúde mental não era levada a sério.

708
00:46:32,770 --> 00:46:33,680
Sim.

709
00:46:34,930 --> 00:46:36,430
Ninguém sabe agora também.

710
00:46:36,560 --> 00:46:37,520
Verdadeiro.

711
00:46:37,560 --> 00:46:38,430
O que fazer?

712
00:46:38,810 --> 00:46:40,180
Não se preocupe.

713
00:46:40,560 --> 00:46:42,390
Seu irmão vai melhorar.

714
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
Ele é tão adorável.

715
00:47:28,810 --> 00:47:31,770
Olá. Eu fui sequestrado.

716
00:47:33,140 --> 00:47:36,020
- Lappu, pegue o telefone do tio.
- O número é 6162.

717
00:47:36,140 --> 00:47:37,520
Pegue o telefone.

718
00:47:37,640 --> 00:47:39,140
Esses três meninos são meus sobrinhos.

719
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
Tio...

720
00:47:41,270 --> 00:47:43,810
Ajude-me. Estou na estrada.

721
00:47:44,310 --> 00:47:44,770
Tio...

722
00:47:44,890 --> 00:47:46,270
Por que você chamou a polícia?

723
00:47:46,520 --> 00:47:48,390
Para que você seja preso.

724
00:47:48,640 --> 00:47:51,310
Se você nos prender,
quem vai se casar com você, tio?

725
00:47:51,520 --> 00:47:52,890
Não me chame de tio.

726
00:47:53,520 --> 00:47:54,430
Como devo ligar para você?

727
00:47:54,770 --> 00:47:56,180
Você não é da família.

728
00:47:58,520 --> 00:48:00,140
Eu não sou da família.

729
00:48:00,390 --> 00:48:01,890
Você deveria ter me amaldiçoado em vez disso.

730
00:48:02,390 --> 00:48:03,270
Eu vejo...

731
00:48:05,890 --> 00:48:07,020
Maldito Sadda...

732
00:48:10,680 --> 00:48:12,060
Patife!

733
00:48:14,270 --> 00:48:15,640
Chega, tio.

734
00:48:17,180 --> 00:48:18,140
Tio!

735
00:48:20,390 --> 00:48:21,390
Tio!

736
00:48:22,560 --> 00:48:23,390
Tio!

737
00:48:25,270 --> 00:48:26,890
Você está cruzando todos os limites
de decência, tio.

738
00:48:26,930 --> 00:48:29,520
E o seu também!

739
00:48:29,640 --> 00:48:31,680
Tio, pare.

740
00:48:31,770 --> 00:48:32,640
Já chega, tio.

741
00:48:32,680 --> 00:48:33,560
É o suficiente.

742
00:48:33,680 --> 00:48:35,640
Não, não é suficiente.

743
00:48:54,810 --> 00:48:56,890
Você disse que eu deveria xingar você.

744
00:48:58,140 --> 00:49:00,390
Isso partiu meu coração.

745
00:49:01,890 --> 00:49:04,140
Você deveria ter atirado em mim.

746
00:49:08,020 --> 00:49:10,140
Eu te amo mais do que Sanju.

747
00:49:10,640 --> 00:49:13,390
Sadda... até o tio te ama.

748
00:49:13,770 --> 00:49:14,890
Não, ele não quer.

749
00:49:15,560 --> 00:49:17,270
No seu aniversário,
ele te presenteou com um ciclo.

750
00:49:17,430 --> 00:49:19,140
E para mim, o Bhagwat Gita.

751
00:49:19,270 --> 00:49:21,140
Mas você andou mais nesse ciclo.

752
00:49:21,270 --> 00:49:22,930
Não é hora de brincar, Lappu.

753
00:49:23,020 --> 00:49:24,140
Estou avisando você.

754
00:49:24,560 --> 00:49:26,640
Isso me afetou profundamente.

755
00:49:29,890 --> 00:49:32,810
Eu até levei uma surra
pelos seus erros.

756
00:49:33,020 --> 00:49:34,810
Isso é um disparate, Sadda.

757
00:49:35,140 --> 00:49:36,680
Até eu peguei um.

758
00:49:36,810 --> 00:49:38,270
É isso? É isso?

759
00:49:38,390 --> 00:49:40,270
Quem colocou cola no frasco de shampoo?

760
00:49:41,020 --> 00:49:42,270
O que você está fazendo, Sadda?

761
00:49:42,390 --> 00:49:43,140
Não. Não...

762
00:49:43,270 --> 00:49:47,180
Meu tio tinha cabelos tão cacheados,

763
00:49:47,390 --> 00:49:48,640
tive que raspar tudo.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,770
Não, tio... éramos crianças naquela época.

765
00:49:50,890 --> 00:49:52,930
Lembre-se, você ficou careca.

766
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Sim.

767
00:49:54,310 --> 00:49:55,520
Isso não foi minha culpa,

768
00:49:55,640 --> 00:49:57,270
mas levei a surra da minha vida.

769
00:49:57,770 --> 00:49:59,520
E não disse nada porque era família.

770
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Então fique calado agora.

771
00:50:00,770 --> 00:50:01,560
Por que eu deveria ficar quieto?

772
00:50:01,640 --> 00:50:02,560
Ei...

773
00:50:02,770 --> 00:50:03,640
Cale a boca.

774
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
Deixe Siddharth falar.

775
00:50:05,140 --> 00:50:06,270
Pelo amor de Deus, fique quieto.

776
00:50:06,390 --> 00:50:07,890
- Quer saber mais?
- Fique quieto...

777
00:50:08,020 --> 00:50:09,140
Lembre-se de quando você
foi eletrocutado?

778
00:50:09,180 --> 00:50:10,020
- Sim...
- Não, não...

779
00:50:10,060 --> 00:50:10,930
Pelo amor de Deus, fique quieto.

780
00:50:11,020 --> 00:50:12,890
Você ficou hospitalizado por meses.

781
00:50:12,890 --> 00:50:14,890
A masculinidade do tio estava em jogo.

782
00:50:14,890 --> 00:50:16,810
Não, tio. Por favor...

783
00:50:17,020 --> 00:50:19,520
Eu era apenas uma criança, tio.

784
00:50:19,890 --> 00:50:21,310
Apenas uma criança...

785
00:50:23,140 --> 00:50:27,520
Alguém disse elétrico
choques curam a loucura.

786
00:50:27,640 --> 00:50:29,060
Maldito lunático.

787
00:50:29,140 --> 00:50:30,060
Idiota...

788
00:50:48,060 --> 00:50:50,270
Stálin. Eu tenho novidades.

789
00:50:50,680 --> 00:50:52,560
Eles partiram há uma hora.

790
00:50:52,770 --> 00:50:53,640
Nós vamos nos atualizar,

791
00:50:53,680 --> 00:50:55,520
mas primeiro mantenha a cabra quieta.

792
00:50:55,640 --> 00:50:57,020
Ele é um cordeiro, não uma cabra.

793
00:50:57,020 --> 00:50:58,770
Qual é a diferença?

794
00:50:58,770 --> 00:51:00,930
O mesmo que gato e gatinho.

795
00:51:05,520 --> 00:51:07,520
Estaremos lá em algumas horas.

796
00:51:11,310 --> 00:51:13,020
Não, ainda não contamos ao tio.

797
00:52:19,930 --> 00:52:20,890
Vamos, vamos.

798
00:52:21,270 --> 00:52:22,310
Venha...

799
00:52:23,810 --> 00:52:24,640
Vamos.

800
00:52:39,520 --> 00:52:40,930
Está confirmado.

801
00:52:42,770 --> 00:52:43,890
A noiva foi escolhida.

802
00:52:45,270 --> 00:52:46,640
Mas, tio...

803
00:52:49,680 --> 00:52:50,930
Ela é sua tia.

804
00:52:51,890 --> 00:52:53,020
Cumprimente-a adequadamente.

805
00:52:56,020 --> 00:52:57,390
Lappu. Lappu.

806
00:52:57,520 --> 00:52:58,810
Seus óculos.
Entregue-os.

807
00:52:58,890 --> 00:52:59,890
Mas, tio...

808
00:53:00,270 --> 00:53:01,640
Rapidamente. Rapidamente.

809
00:53:22,520 --> 00:53:24,890
Lappu. Faça uma lista.

810
00:53:25,520 --> 00:53:26,270
OK.

811
00:53:28,180 --> 00:53:28,770
Sanju...

812
00:53:28,890 --> 00:53:29,520
Sim?

813
00:53:30,390 --> 00:53:32,020
Você será meu padrinho.

814
00:53:34,390 --> 00:53:35,060
Sadda.

815
00:53:35,520 --> 00:53:36,310
Sim, tio.

816
00:53:36,390 --> 00:53:37,560
Você realizará os rituais.

817
00:53:37,680 --> 00:53:38,640
Meu?

818
00:53:39,140 --> 00:53:40,930
Eu te dou o direito, filho.

819
00:53:42,180 --> 00:53:43,810
E o tio Banwari?

820
00:53:44,310 --> 00:53:45,680
Ele cuidará das finanças.

821
00:53:46,640 --> 00:53:48,140
Ajude-me a me acalmar

822
00:53:48,930 --> 00:53:50,770
Estou voando para Tóquio, Japão.

823
00:53:50,890 --> 00:53:51,520
Tóquio.

824
00:53:51,640 --> 00:53:53,560
Não me interrompa.

825
00:53:54,640 --> 00:53:58,060
Vou montar um cavalo branco.

826
00:53:59,020 --> 00:54:00,390
Não é um preto.

827
00:54:00,430 --> 00:54:01,520
Estou avisando você.

828
00:54:02,390 --> 00:54:03,390
Sejamos claros.

829
00:54:03,890 --> 00:54:05,520
Ok, tio.
O que quer que você diga.

830
00:54:13,770 --> 00:54:15,390
Ei... ei...

831
00:54:15,520 --> 00:54:16,890
Sanju.

832
00:54:18,520 --> 00:54:20,140
Vire o carro.

833
00:54:20,270 --> 00:54:21,430
Vire isso...
ela está indo para lá.

834
00:54:21,520 --> 00:54:22,770
Estamos indo na direção errada, filho.

835
00:54:22,810 --> 00:54:23,520
De jeito nenhum, tio.

836
00:54:23,560 --> 00:54:24,810
Estamos indo na mesma direção.

837
00:54:25,020 --> 00:54:27,060
Como isso é possível?

838
00:54:27,270 --> 00:54:28,520
A noiva está indo para lá,

839
00:54:28,640 --> 00:54:29,930
e o noivo desta forma.

840
00:54:30,140 --> 00:54:31,810
Não me engane.

841
00:54:32,020 --> 00:54:33,770
Não me mostre sonhos apenas
para quebrá-los.

842
00:54:33,890 --> 00:54:35,930
Mas você vai andar a cavalo
no seu casamento.

843
00:54:36,020 --> 00:54:36,520
Sim...

844
00:54:36,640 --> 00:54:38,270
Você está me traindo.

845
00:54:38,390 --> 00:54:39,310
Deixe-me sair daqui.

846
00:54:39,390 --> 00:54:40,770
Vou rasgar o telhado!

847
00:54:40,890 --> 00:54:41,640
Tio!

848
00:54:42,560 --> 00:54:43,520
Acalmar.

849
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
Pare o carro.

850
00:54:44,770 --> 00:54:45,640
Por favor, tio.

851
00:54:45,680 --> 00:54:48,770
Acalme-se, por favor.

852
00:54:51,180 --> 00:54:52,140
Ele peidou.

853
00:54:52,310 --> 00:54:53,560
eu não peidei...

854
00:54:58,680 --> 00:55:00,640
O que há de errado comigo?

855
00:55:00,680 --> 00:55:01,640
Olha...

856
00:55:01,810 --> 00:55:05,020
A fumaça está saindo por toda parte.

857
00:55:05,140 --> 00:55:05,890
Fumaça...

858
00:55:06,020 --> 00:55:07,310
Dê uma olhada.

859
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
Onde?

860
00:55:09,520 --> 00:55:10,390
Tio.

861
00:55:12,810 --> 00:55:13,520
O que?

862
00:55:13,770 --> 00:55:15,520
É ou não é?

863
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
Cheira medicinal.

864
00:55:17,770 --> 00:55:19,310
Irmão Sanju cheira
como remédio.

865
00:55:19,390 --> 00:55:20,390
Não é nada.

866
00:55:20,520 --> 00:55:21,390
Continue dirigindo, Sanju.

867
00:55:21,430 --> 00:55:22,270
Continue dirigindo.

868
00:55:40,060 --> 00:55:42,140
Subiu tudo pelo meu nariz.

869
00:56:07,560 --> 00:56:10,430
-Sanju, pare o carro. Estou com medo.
- Irmão...

870
00:56:10,640 --> 00:56:12,270
Sanju, pare o carro.

871
00:56:13,430 --> 00:56:14,560
Pare...

872
00:56:17,770 --> 00:56:19,270
O carro já está parado.

873
00:56:50,560 --> 00:56:51,770
Isso é divertido.

874
00:56:52,020 --> 00:56:53,020
O que é isso?

875
00:57:35,270 --> 00:57:36,140
Olá.

876
00:57:37,640 --> 00:57:38,270
Olá.

877
00:57:43,770 --> 00:57:44,810
Quem está falando?

878
00:57:58,020 --> 00:57:58,930
250 milhões?

879
00:58:00,270 --> 00:58:01,430
Número errado!

880
00:58:26,680 --> 00:58:27,680
Sadda.

881
00:58:29,270 --> 00:58:30,810
Sadda, acorde.

882
00:58:31,020 --> 00:58:32,270
Sadda, acorde...

883
00:58:32,390 --> 00:58:34,270
Sadda, acorde...

884
00:58:35,890 --> 00:58:37,020
Acorde.

885
00:58:40,680 --> 00:58:42,890
Eu estava esperando sua ligação.

886
00:58:46,390 --> 00:58:47,810
Senhor, o que você quer?

887
00:58:48,680 --> 00:58:50,390
Eu não quero derramamento de sangue.

888
00:58:52,180 --> 00:58:54,680
Foi um erro.

889
00:58:54,810 --> 00:58:56,180
Então corrija seu erro.

890
00:58:56,810 --> 00:58:58,180
Devolva minhas coisas.

891
00:58:59,060 --> 00:59:00,770
Sim, sim...

892
00:59:02,560 --> 00:59:03,390
Onde?

893
00:59:03,640 --> 00:59:05,060
Onde, senhor?

894
00:59:05,640 --> 00:59:06,930
Roxyganj.

895
00:59:07,930 --> 00:59:10,310
Como iremos reconhecê-lo?

896
00:59:10,640 --> 00:59:12,640
Eu não, meus homens estarão lá.

897
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
Usando uma palavra-código.

898
00:59:16,060 --> 00:59:16,890
Palavra-código!

899
00:59:19,270 --> 00:59:21,020
Tinkle não está atendendo.

900
00:59:21,180 --> 00:59:22,770
Eu vou espancá-lo.

901
00:59:23,310 --> 00:59:26,310
Irmão, devemos chamar a polícia?

902
00:59:26,390 --> 00:59:29,390
E dizer o quê?

903
00:59:29,890 --> 00:59:31,930
Que temos essas drogas?

904
00:59:32,680 --> 00:59:33,640
De quem é o carro?

905
00:59:33,770 --> 00:59:34,430
Sadda.

906
00:59:35,310 --> 00:59:37,140
Isto é culpa do irmão Sadda.

907
00:59:37,270 --> 00:59:39,310
Não fique esperto, entendeu?

908
00:59:39,520 --> 00:59:41,140
Ou vou mandar você para
o mesmo lugar que o tio.

909
00:59:41,270 --> 00:59:43,270
- Pare com o absurdo.
- Cale-se!

910
00:59:46,890 --> 00:59:48,890
Deixe-me pensar em como consertar isso.

911
01:00:30,140 --> 01:00:30,890
Sanju.

912
01:00:31,020 --> 01:00:31,560
Sanju.

913
01:00:33,810 --> 01:00:34,640
Vamos.

914
01:00:37,520 --> 01:00:38,560
Espere...

915
01:00:39,810 --> 01:00:41,060
E se for a polícia?

916
01:00:41,520 --> 01:00:43,520
Vamos pedir o código primeiro.

917
01:00:47,140 --> 01:00:48,020
Sim.

918
01:00:48,680 --> 01:00:51,270
Espere aqui. Observe tio.

919
01:00:54,430 --> 01:00:55,560
Ouça, Sanjay.

920
01:00:55,680 --> 01:00:56,560
Segure minha mão.

921
01:00:59,770 --> 01:01:00,770
Não fique nervoso.

922
01:01:01,020 --> 01:01:01,930
Não.

923
01:01:04,680 --> 01:01:05,640
Qual era o código?

924
01:01:07,140 --> 01:01:08,930
Aurangzeb...

925
01:01:10,140 --> 01:01:11,140
Aurangzeb...?

926
01:01:12,640 --> 01:01:13,890
Aurangzeb...

927
01:01:15,890 --> 01:01:16,890
Aurangzeb...?

928
01:01:17,560 --> 01:01:18,520
O que vem a seguir?

929
01:01:18,560 --> 01:01:20,140
Eles continuam a frase.

930
01:01:20,640 --> 01:01:22,140
Disseram-me para dizer isso.

931
01:01:30,770 --> 01:01:31,680
Olá.

932
01:01:34,060 --> 01:01:34,930
Palavra-código.

933
01:01:37,140 --> 01:01:38,520
Aurangzeb...

934
01:01:39,310 --> 01:01:40,310
O bolso foi escolhido.

935
01:01:43,140 --> 01:01:43,930
Hã...

936
01:01:44,640 --> 01:01:47,520
Aurangzeb...
O bolso foi escolhido.

937
01:01:47,890 --> 01:01:49,060
Onde está Changa?

938
01:01:50,430 --> 01:01:52,020
Nossas coisas.

939
01:01:58,020 --> 01:01:59,770
Tio!

940
01:02:03,890 --> 01:02:04,680
Pegue-os!

941
01:02:04,810 --> 01:02:06,930
Chaubey ji, por aqui.

942
01:02:09,810 --> 01:02:10,770
Tio!

943
01:02:10,930 --> 01:02:12,270
Fomos enganados, senhor.

944
01:02:12,390 --> 01:02:14,810
Desligue ou perca-os.

945
01:02:18,390 --> 01:02:20,060
Tio!

946
01:02:20,890 --> 01:02:22,140
Parar. Parar.

947
01:02:24,930 --> 01:02:27,310
Tio.

948
01:02:27,890 --> 01:02:28,810
Sadda.

949
01:02:32,020 --> 01:02:33,770
Brilhante, Sanju.

950
01:02:35,020 --> 01:02:36,770
Vamos mais rápido.

951
01:02:46,060 --> 01:02:47,390
Tio, vá em frente.

952
01:02:50,560 --> 01:02:52,060
Tio!

953
01:03:06,020 --> 01:03:07,390
Tio, vá devagar.

954
01:03:15,890 --> 01:03:16,770
Espere.

955
01:03:20,180 --> 01:03:20,770
Direto em frente.

956
01:03:20,890 --> 01:03:21,680
Vamos direto.

957
01:03:46,810 --> 01:03:47,560
Tio.

958
01:03:47,770 --> 01:03:48,890
Irmão.

959
01:03:54,560 --> 01:03:55,310
Tio.

960
01:04:01,270 --> 01:04:02,390
Tio.

961
01:04:27,270 --> 01:04:28,270
Nós estragamos tudo.

962
01:04:31,770 --> 01:04:33,520
Deveria ter esperado
para a ambulância.

963
01:04:35,390 --> 01:04:36,430
Eu ainda recusaria.

964
01:04:36,640 --> 01:04:39,140
Então fique assim para sempre!

965
01:04:39,770 --> 01:04:41,140
Você não entende, tio?

966
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
Você tem bipolaridade.

967
01:04:42,930 --> 01:04:45,020
Você precisa de tratamento.

968
01:04:45,770 --> 01:04:46,640
Sanju...

969
01:04:58,060 --> 01:04:59,020
Tio.

970
01:05:02,930 --> 01:05:04,770
Não somos seus inimigos.

971
01:05:05,810 --> 01:05:07,060
Queremos o melhor para você.

972
01:05:07,520 --> 01:05:09,060
Vou melhorar depois do casamento.

973
01:05:09,140 --> 01:05:11,520
Case-me e eu melhorarei.

974
01:05:13,640 --> 01:05:15,310
Eu escolhi a garota.

975
01:05:15,390 --> 01:05:17,020
Por apenas alguns meses, tio.

976
01:05:17,140 --> 01:05:19,520
E se algo acontecer então?

977
01:05:19,640 --> 01:05:21,640
O que você quer dizer, tio?

978
01:05:22,770 --> 01:05:24,390
Sanju.

979
01:05:24,890 --> 01:05:25,890
Olhe para frente.

980
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Posto de controle policial.

981
01:05:28,890 --> 01:05:33,890
Então você chamou a polícia
impedir meu casamento?

982
01:05:34,140 --> 01:05:35,390
Tio. Por favor.

983
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
Estou lutando contra a família.

984
01:05:38,180 --> 01:05:39,560
Eu vou lutar contra a lei também.

985
01:05:40,180 --> 01:05:41,430
Tio!

986
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
Virar o carro?

987
01:05:45,770 --> 01:05:46,560
Não,

988
01:05:46,680 --> 01:05:47,770
Vire o carro,

989
01:05:47,810 --> 01:05:49,270
eles ficarão desconfiados.

990
01:05:49,310 --> 01:05:51,310
Todos agem normalmente.

991
01:05:51,640 --> 01:05:52,640
Vamos ver.

992
01:05:52,770 --> 01:05:53,770
Esconda a bolsa.

993
01:05:54,520 --> 01:05:56,560
Tio, por favor, fique quieto.

994
01:05:56,640 --> 01:05:57,640
Por favor.

995
01:06:02,310 --> 01:06:04,390
Pare o carro...

996
01:06:07,520 --> 01:06:08,890
Mantenha o arquivo do tio pronto.

997
01:06:09,520 --> 01:06:10,390
Eu voltarei.

998
01:06:11,390 --> 01:06:14,310
Sanju, o arquivo estava na mala.

999
01:06:17,890 --> 01:06:18,640
Ok...

1000
01:06:19,680 --> 01:06:20,890
Ok. OK.

1001
01:06:22,270 --> 01:06:23,140
Ok...

1002
01:06:26,310 --> 01:06:27,020
Carta.

1003
01:06:27,140 --> 01:06:30,680
Talvez na jaqueta...

1004
01:06:32,180 --> 01:06:36,060
A permissão do magistrado.

1005
01:06:36,520 --> 01:06:38,810
Lappu, a carta na jaqueta!

1006
01:06:39,140 --> 01:06:40,520
Eu não estou com eles.

1007
01:06:41,560 --> 01:06:42,930
Lappu, a carta!

1008
01:06:43,060 --> 01:06:44,060
A carta na jaqueta!

1009
01:06:44,180 --> 01:06:46,810
Está na minha jaqueta. Verifique.

1010
01:06:48,390 --> 01:06:50,310
Já volto.

1011
01:06:56,140 --> 01:06:57,560
Irmão, encontrei o documento...

1012
01:06:57,770 --> 01:06:59,390
Tio. Tio.

1013
01:06:59,520 --> 01:07:01,180
Para não ser engolido?

1014
01:07:01,810 --> 01:07:02,680
Tio.

1015
01:07:02,680 --> 01:07:04,390
Você engoliu?

1016
01:07:06,270 --> 01:07:07,060
Tio.

1017
01:07:09,930 --> 01:07:10,770
Tio.

1018
01:07:21,520 --> 01:07:24,020
Sadda, mostre-me a carta?

1019
01:07:28,140 --> 01:07:29,310
Sadda, dê-me a carta.

1020
01:07:30,560 --> 01:07:32,390
Tio engoliu a carta.

1021
01:07:34,520 --> 01:07:35,430
Hã...

1022
01:07:40,520 --> 01:07:41,310
Engoliu?

1023
01:07:45,020 --> 01:07:46,520
Você vai me matar.

1024
01:07:48,020 --> 01:07:50,680
Senhor... nenhuma carta.

1025
01:07:51,890 --> 01:07:54,270
Quero dizer, o tio engoliu.

1026
01:07:55,640 --> 01:07:56,520
Acidente...

1027
01:07:56,770 --> 01:07:58,560
Esta área é propensa a acidentes.

1028
01:08:00,020 --> 01:08:01,390
Para-choque quebrado...

1029
01:08:03,310 --> 01:08:04,560
Assentos rasgados.

1030
01:08:06,930 --> 01:08:08,560
Homem amarrado.

1031
01:08:10,770 --> 01:08:11,930
Para onde você está indo?

1032
01:08:12,430 --> 01:08:13,270
Como eu disse, senhor.

1033
01:08:13,310 --> 01:08:14,270
Kake.

1034
01:08:14,520 --> 01:08:16,890
Você mencionou o jornal também!

1035
01:08:19,140 --> 01:08:21,520
Esta rota não leva a Kake.

1036
01:08:21,930 --> 01:08:22,560
É isso?

1037
01:08:22,680 --> 01:08:23,390
Bharti.

1038
01:08:23,930 --> 01:08:25,060
Verifique o carro.

1039
01:08:27,390 --> 01:08:29,180
Não há necessidade.

1040
01:08:29,310 --> 01:08:30,430
Tudo bem.

1041
01:08:38,680 --> 01:08:42,270
Não, essa é a minha bagagem.

1042
01:09:03,890 --> 01:09:05,390
Senhor, veja o que encontrei.

1043
01:09:10,520 --> 01:09:11,390
Diazepam?

1044
01:09:14,140 --> 01:09:15,270
Remédio para inconsciência?

1045
01:09:15,430 --> 01:09:16,180
Sim.

1046
01:09:17,270 --> 01:09:19,020
Eu posso explicar, senhor.

1047
01:09:19,140 --> 01:09:20,180
Na estação.

1048
01:09:22,680 --> 01:09:24,520
- Não, senhor, erro.
- Vamos.

1049
01:09:32,810 --> 01:09:34,390
Agora isso é um problema?

1050
01:09:34,810 --> 01:09:36,680
Tio.

1051
01:09:37,270 --> 01:09:39,390
Acorde, por favor.

1052
01:09:40,890 --> 01:09:42,930
Não, ele não parece louco.

1053
01:09:43,680 --> 01:09:44,890
Ele está inconsciente.

1054
01:09:45,140 --> 01:09:47,180
Não, senhor, ele está fingindo.

1055
01:09:47,310 --> 01:09:49,310
Ele ou você?

1056
01:09:49,520 --> 01:09:50,680
Não, senhor. Ele vai acordar.

1057
01:09:50,770 --> 01:09:51,680
Por favor, acorde.

1058
01:09:51,890 --> 01:09:53,430
Experimente fazer cócegas nele.

1059
01:09:56,770 --> 01:09:57,770
Tio...
Tio...

1060
01:09:57,810 --> 01:09:59,390
Mensagem do QG.

1061
01:10:00,390 --> 01:10:03,270
Bharti, leve-os para o meu quarto.

1062
01:10:04,640 --> 01:10:05,890
Tio, acorde.

1063
01:10:06,520 --> 01:10:08,020
Acorde, por favor.

1064
01:10:09,520 --> 01:10:10,520
Jai Hind, senhor.

1065
01:10:11,520 --> 01:10:12,270
Mensagem.

1066
01:10:13,560 --> 01:10:14,390
Sim, senhor.

1067
01:10:16,930 --> 01:10:18,020
Ele não escapará.

1068
01:10:18,890 --> 01:10:21,270
Eu irei pessoalmente pegar Bhura Lal Singh.

1069
01:10:23,390 --> 01:10:24,310
Poster?

1070
01:10:25,640 --> 01:10:26,680
Vou postar.

1071
01:10:27,930 --> 01:10:28,640
Sim, senhor.

1072
01:10:28,770 --> 01:10:29,560
Jai Hind, senhor.

1073
01:10:33,560 --> 01:10:35,520
Encomendas para impressão de cartazes.

1074
01:10:35,640 --> 01:10:36,430
Sim, senhor.

1075
01:10:36,520 --> 01:10:37,430
Ele está na nossa área.

1076
01:10:37,640 --> 01:10:38,310
Sim, senhor.

1077
01:11:01,930 --> 01:11:04,770
Então, você
voou da América

1078
01:11:04,890 --> 01:11:06,640
para o casamento do seu tio?

1079
01:11:07,640 --> 01:11:09,390
Não é meu tio, senhor. Meu casamento.

1080
01:11:09,520 --> 01:11:10,640
Então como está o tio noivo?

1081
01:11:10,810 --> 01:11:12,810
Não, senhor. Ele pensou que sim.

1082
01:11:14,640 --> 01:11:16,390
Foi por isso que ele pulou no rio?

1083
01:11:16,520 --> 01:11:18,020
Ele não pulou, senhor. Ele caiu.

1084
01:11:18,140 --> 01:11:18,930
E você caiu também?

1085
01:11:19,060 --> 01:11:20,390
Não, só eu.

1086
01:11:20,680 --> 01:11:22,560
Significa tio e eu.

1087
01:11:22,770 --> 01:11:24,520
Sim.

1088
01:11:27,270 --> 01:11:28,180
Como você se machucou?

1089
01:11:28,560 --> 01:11:29,520
Tio me bateu.

1090
01:11:29,810 --> 01:11:31,020
Mas ele estava inconsciente.

1091
01:11:31,140 --> 01:11:33,140
Não, primeiro me bateu e depois desmaiou.

1092
01:11:33,310 --> 01:11:35,140
Primeiro bateu em você e depois desmaiou?

1093
01:11:35,390 --> 01:11:37,640
Ele me bateu e depois correu.

1094
01:11:37,770 --> 01:11:39,020
Nós o perseguimos.

1095
01:11:39,140 --> 01:11:40,310
Ele não estava amarrado?

1096
01:11:40,390 --> 01:11:42,310
Como ele me bateu então?

1097
01:11:42,390 --> 01:11:44,020
Por que desamarrá-lo?

1098
01:11:44,140 --> 01:11:46,020
- Ele se desamarrou.
- Sim.

1099
01:11:46,060 --> 01:11:47,020
Enquanto inconsciente?

1100
01:11:47,140 --> 01:11:48,520
Não, enquanto estiver consciente.

1101
01:11:48,640 --> 01:11:51,520
Quando ele voltou a si?

1102
01:11:51,770 --> 01:11:53,020
Ele está inconsciente agora.

1103
01:11:53,430 --> 01:11:55,890
Senhor, tio correu.

1104
01:11:56,180 --> 01:11:57,020
Quem?

1105
01:11:57,180 --> 01:11:58,140
O tio deles fugiu.

1106
01:12:00,020 --> 01:12:01,180
Ah, Deus.

1107
01:12:11,560 --> 01:12:14,140
Eu te disse, ele está agindo!

1108
01:12:17,140 --> 01:12:19,140
Mardani...Marandi.

1109
01:12:19,430 --> 01:12:20,140
Certo, senhor.

1110
01:12:21,140 --> 01:12:22,890
Envie uma mensagem sem fio.

1111
01:12:23,020 --> 01:12:23,680
Sim, senhor.

1112
01:12:24,810 --> 01:12:26,810
Dê-me a foto do tio.

1113
01:12:27,020 --> 01:12:28,020
Por que?

1114
01:12:29,640 --> 01:12:30,930
Faça um pôster.

1115
01:12:31,020 --> 01:12:32,310
Mais fácil encontrá-lo.

1116
01:12:33,390 --> 01:12:34,140
Vamos.

1117
01:12:37,390 --> 01:12:38,930
Enviou a foto do tio.

1118
01:12:40,680 --> 01:12:42,140
Enviando outra foto...

1119
01:12:42,310 --> 01:12:43,560
de uma pessoa desaparecida.

1120
01:12:44,140 --> 01:12:45,390
Recompensa 50.000

1121
01:12:46,430 --> 01:12:47,270
Tio correu.

1122
01:12:47,640 --> 01:12:48,520
O que?

1123
01:13:47,560 --> 01:13:48,520
Lá...

1124
01:13:51,770 --> 01:13:52,770
Não, não...

1125
01:13:54,390 --> 01:13:55,020
Tio.

1126
01:13:55,140 --> 01:13:55,770
Parar.

1127
01:13:58,640 --> 01:13:59,680
Para onde vai essa estrada?

1128
01:13:59,890 --> 01:14:00,770
Leva você a todos os lugares, irmão.

1129
01:14:00,890 --> 01:14:01,930
É uma encruzilhada.

1130
01:14:02,140 --> 01:14:03,020
Querido Deus.

1131
01:14:03,140 --> 01:14:04,140
Continue jogando.

1132
01:14:05,390 --> 01:14:06,180
Espere um segundo.

1133
01:14:08,390 --> 01:14:09,390
Onde isso
pista nos leva?

1134
01:14:09,640 --> 01:14:10,810
Esta pista leva direto para Hatia.

1135
01:14:11,640 --> 01:14:12,390
Hatia?

1136
01:14:12,770 --> 01:14:15,020
Há um grande festival
acontecendo em Hatia.

1137
01:14:16,270 --> 01:14:18,520
Shoma é a estrela esta noite.

1138
01:14:21,140 --> 01:14:21,890
Shoma...

1139
01:14:22,520 --> 01:14:23,310
Tio!

1140
01:14:45,680 --> 01:14:48,140
Já vi pessoas agindo como loucas.

1141
01:14:48,810 --> 01:14:53,020
Mas nunca vi um louco
executar com tanta habilidade.

1142
01:14:56,140 --> 01:14:56,890
Jai Hind, senhor.

1143
01:14:57,890 --> 01:14:58,770
Sim, senhor.

1144
01:14:59,560 --> 01:15:00,560
O que é isso, senhor?

1145
01:15:01,140 --> 01:15:02,020
Sim...

1146
01:15:02,430 --> 01:15:03,310
Jai Hind, senhor.

1147
01:15:06,390 --> 01:15:07,390
Vire o carro.

1148
01:15:11,060 --> 01:15:12,270
Você encontrou o tio, senhor?

1149
01:15:14,140 --> 01:15:15,430
O tio grande foi encontrado.

1150
01:15:29,270 --> 01:15:30,310
Então...

1151
01:15:32,810 --> 01:15:34,270
Sem licença?

1152
01:15:36,930 --> 01:15:37,640
Onde ele está?

1153
01:15:38,680 --> 01:15:39,520
Quem, senhor?

1154
01:15:41,930 --> 01:15:43,930
Robin Hood de Hunterganj.

1155
01:15:44,390 --> 01:15:47,020
Seu registro oficial diz-

1156
01:15:47,890 --> 01:15:49,770
Bhura Lal Singh!

1157
01:15:51,310 --> 01:15:53,640
Aqui, inspetor!

1158
01:16:05,680 --> 01:16:06,770
Yogendra Bharti.

1159
01:16:06,930 --> 01:16:07,430
Senhor!

1160
01:16:08,270 --> 01:16:09,310
Esteja atento.

1161
01:16:16,770 --> 01:16:17,520
Você tem estilo.

1162
01:16:21,520 --> 01:16:23,890
Você vai desistir em silêncio,
ou devo puxar você?

1163
01:17:12,390 --> 01:17:13,640
Isso foi um erro.

1164
01:17:14,680 --> 01:17:16,520
Meu garoto Jackson,

1165
01:17:16,890 --> 01:17:18,640
Você terminou com suas travessuras?

1166
01:17:23,430 --> 01:17:25,140
Você pensou que eu era um coelho

1167
01:17:26,140 --> 01:17:29,270
você poderia simplesmente agarrar pelas orelhas
sempre que você gostasse.

1168
01:17:30,520 --> 01:17:32,640
Totalmente idiota.

1169
01:17:32,640 --> 01:17:37,430
Esquadrões TASC de quatro estados
estão perdendo o sono

1170
01:17:37,430 --> 01:17:40,270
perseguindo esse Bhura Lal.

1171
01:17:40,270 --> 01:17:44,640
Ainda assim, você saiu andando
sozinho para pegá-lo.

1172
01:17:45,890 --> 01:17:46,520
Ele tem coragem.

1173
01:17:49,520 --> 01:17:50,520
Ele faz...

1174
01:17:51,020 --> 01:17:51,770
Sim...

1175
01:17:51,890 --> 01:17:53,140
Ele tem coragem.

1176
01:17:54,930 --> 01:17:56,140
Ele tem coragem.

1177
01:17:56,390 --> 01:17:57,770
Atire na bunda dele, irmão.

1178
01:17:58,140 --> 01:17:58,520
O que...

1179
01:18:12,310 --> 01:18:13,020
Vire-o.

1180
01:18:35,140 --> 01:18:36,430
Lappu está ligando.

1181
01:18:37,390 --> 01:18:38,060
Olá.

1182
01:18:38,140 --> 01:18:38,890
Sim, Lappu.

1183
01:18:39,020 --> 01:18:43,390
Irmão Sanju, você pode me ouvir?

1184
01:18:43,890 --> 01:18:45,060
Fale mais alto!

1185
01:18:45,140 --> 01:18:46,140
Eu não consigo ouvir.

1186
01:18:46,390 --> 01:18:47,270
Irmão Sanju...

1187
01:18:48,770 --> 01:18:49,680
Olá.

1188
01:18:56,020 --> 01:18:58,640
Sem sinal, diz fora de alcance.

1189
01:19:03,140 --> 01:19:05,060
Onde ele está, Sr. Chaubey?

1190
01:19:17,430 --> 01:19:18,890
-Sanju.
- Sim.

1191
01:19:19,310 --> 01:19:20,680
Verifique o pôster de procurado do tio.

1192
01:19:22,390 --> 01:19:23,140
Sim.

1193
01:19:24,020 --> 01:19:26,560
Conte todos os zeros ali.

1194
01:19:26,930 --> 01:19:28,310
É meio milhão.

1195
01:19:30,520 --> 01:19:31,810
São cinco milhões.

1196
01:19:31,890 --> 01:19:32,810
Cinco milhões...?

1197
01:19:33,140 --> 01:19:34,520
Diz cinco milhões.

1198
01:19:35,270 --> 01:19:36,140
Correto.

1199
01:19:36,310 --> 01:19:37,430
Isso é possível?

1200
01:19:37,640 --> 01:19:39,060
Cinco milhões...?

1201
01:19:39,560 --> 01:19:40,890
Isso não é exagero?

1202
01:19:44,640 --> 01:19:45,930
Veja... não é ele?

1203
01:19:47,430 --> 01:19:48,390
É ele.

1204
01:19:54,560 --> 01:19:55,520
Olá irmão Ved.

1205
01:19:56,180 --> 01:19:57,890
Eu estive procurando por você.

1206
01:19:58,020 --> 01:19:58,770
Deixe ir...

1207
01:19:59,560 --> 01:20:00,020
Deixe...

1208
01:20:01,140 --> 01:20:04,020
Um soco e eu vou te derrubar.

1209
01:20:09,140 --> 01:20:09,770
Solte, idiotas.

1210
01:20:10,020 --> 01:20:10,770
Segure-o.

1211
01:20:10,770 --> 01:20:12,270
Mover. Mover.

1212
01:20:12,430 --> 01:20:14,560
Eu vou te mandar voando
fora do parque.

1213
01:20:16,680 --> 01:20:17,390
Irmão...

1214
01:20:23,140 --> 01:20:24,520
Tio, isso doeu.

1215
01:20:25,020 --> 01:20:25,890
Tio...

1216
01:20:28,270 --> 01:20:30,020
Você é um homem respeitado, tio.

1217
01:20:30,390 --> 01:20:31,640
Vamos. Agarre-o.

1218
01:20:37,770 --> 01:20:39,520
Não consigo dormir
sem Funfuniya...

1219
01:20:39,680 --> 01:20:42,140
Observe para onde você está indo.

1220
01:20:42,770 --> 01:20:43,680
Não é o mesmo homem?

1221
01:20:44,180 --> 01:20:44,770
É ele.

1222
01:20:44,930 --> 01:20:46,810
Cuidado, ele está armado.

1223
01:20:46,930 --> 01:20:48,560
Tio... nosso tio está desaparecido.

1224
01:20:48,680 --> 01:20:49,310
Dê uma olhada.

1225
01:20:49,390 --> 01:20:50,520
Sim, é ele.

1226
01:20:50,640 --> 01:20:53,060
Vestindo um agasalho vermelho,
assim.

1227
01:20:53,180 --> 01:20:54,390
Seu idiota...

1228
01:20:54,430 --> 01:20:55,520
Perdeu a cabeça?

1229
01:20:55,640 --> 01:20:56,640
Desculpe. Desculpe.

1230
01:20:56,770 --> 01:20:57,390
Perdoe-nos, por favor.

1231
01:20:57,520 --> 01:20:58,640
Nosso tio está desaparecido.

1232
01:20:59,140 --> 01:21:00,020
O que você está fazendo?

1233
01:21:00,140 --> 01:21:01,930
Apenas mostrando a eles
a cor, só isso.

1234
01:21:02,140 --> 01:21:03,770
Senhor, viu nosso tio?

1235
01:21:03,810 --> 01:21:05,890
Sim, ele corresponde à foto.

1236
01:21:17,390 --> 01:21:18,430
Tio. Tio.

1237
01:21:18,810 --> 01:21:19,930
Bilhete. Bilhete.

1238
01:21:26,640 --> 01:21:27,680
É ouro?

1239
01:21:28,560 --> 01:21:30,560
Não, só queria dar uma olhada.

1240
01:21:30,680 --> 01:21:31,520
Primeira fila.

1241
01:21:33,680 --> 01:21:36,890
Shoma! Shoma! Shoma!
Shoma! Shoma!

1242
01:21:36,930 --> 01:21:40,390
Shoma! Shoma! Shoma!
Shoma! Shoma!

1243
01:21:57,890 --> 01:22:01,890
"Chamas de saudade ardem em meu peito"

1244
01:22:02,020 --> 01:22:05,140
"fume cachos dos meus lábios."

1245
01:22:05,680 --> 01:22:09,680
"Mergulhar no oceano da beleza"

1246
01:22:09,810 --> 01:22:12,390
lava todo pecado."

1247
01:22:12,520 --> 01:22:13,930
Brilhante, querido.

1248
01:22:27,770 --> 01:22:30,020
"Chamas de saudade ardem em meu peito"

1249
01:22:30,140 --> 01:22:32,060
"fume cachos dos meus lábios."

1250
01:22:32,390 --> 01:22:34,390
“Um mergulho num mar de beleza,

1251
01:22:34,430 --> 01:22:36,560
purifica todo pecado."

1252
01:22:36,680 --> 01:22:43,390
"Amantes giram ao meu redor."

1253
01:22:43,520 --> 01:22:45,770
"Se o seu amor é uma bala,"

1254
01:22:45,810 --> 01:22:48,020
"o meu chuta como recuo."

1255
01:22:48,060 --> 01:22:50,310
"Se o seu amor é uma bala,"

1256
01:22:50,390 --> 01:22:53,180
"o meu chuta como recuo."

1257
01:23:01,810 --> 01:23:06,640
"Olhos encantadores,
forrado com kohl."

1258
01:23:10,930 --> 01:23:13,430
"Olhos encantadores,
forrado com kohl."

1259
01:23:13,520 --> 01:23:15,520
"Como uma estrada de alcatrão."

1260
01:23:15,770 --> 01:23:18,060
"Canalhas dê uma olhada
para mim e suspirar,"

1261
01:23:18,140 --> 01:23:20,020
"Oh meu querido Deus."

1262
01:23:20,310 --> 01:23:23,060
"Cintura como as margens de Benares."

1263
01:23:23,140 --> 01:23:24,640
Brilhante.

1264
01:23:24,680 --> 01:23:27,180
"Cintura como as margens de Benares."

1265
01:23:27,310 --> 01:23:29,140
"Escorregadio. Escorregadio."

1266
01:23:29,270 --> 01:23:31,770
"Eu continuo implorando o dia todo"

1267
01:23:31,810 --> 01:23:34,020
"mas meu amor não vai
até me compre um biquíni."

1268
01:23:34,060 --> 01:23:36,020
"Depois de tomar um refrigerante,"

1269
01:23:36,060 --> 01:23:40,520
"ele provocou o caos neste inverno."

1270
01:23:40,680 --> 01:23:42,890
"Se o seu amor é como tiros,

1271
01:23:43,020 --> 01:23:45,140
"o meu contra-ataca como um recuo."

1272
01:23:45,270 --> 01:23:47,520
"Se o seu amor é como tiros,

1273
01:23:47,560 --> 01:23:49,770
o meu contra-ataca como um recuo."

1274
01:23:49,810 --> 01:23:52,020
"Se o seu amor é como um tiro"

1275
01:23:52,060 --> 01:23:54,310
"o meu contra-ataca como um recuo."

1276
01:23:54,390 --> 01:23:56,640
"Se o seu amor é como um tiro"

1277
01:23:56,770 --> 01:23:59,270
"o meu contra-ataca como um recuo."

1278
01:24:17,810 --> 01:24:23,930
"Amantes fizeram uma reclamação
sobre minha beleza."

1279
01:24:26,640 --> 01:24:31,020
"Amantes fizeram uma reclamação
sobre minha beleza."

1280
01:24:31,270 --> 01:24:33,180
"E acabei na prisão do policial."

1281
01:24:33,270 --> 01:24:35,770
"Eu jurei o amor para sempre."

1282
01:24:35,890 --> 01:24:40,020
"Como uma folha aveludada de betel..."

1283
01:24:40,390 --> 01:24:42,270
"Como uma folha aveludada de betel"

1284
01:24:42,390 --> 01:24:44,640
"Estou com falta de ar."

1285
01:24:44,930 --> 01:24:49,140
"Fique longe do amor,
meu coração avisou."

1286
01:24:49,270 --> 01:24:55,640
"Todos os Ranjhas e Majnus
perderam a cabeça."

1287
01:24:56,020 --> 01:24:58,310
"Se o seu amor é como tiros,

1288
01:24:58,390 --> 01:25:00,640
"o meu contra-ataca como um recuo."

1289
01:25:00,680 --> 01:25:02,890
"Se o seu amor é como tiros,

1290
01:25:03,020 --> 01:25:05,140
"o meu contra-ataca como um recuo."

1291
01:25:05,180 --> 01:25:07,520
"Se o seu amor é como tiros,

1292
01:25:07,560 --> 01:25:09,770
"o meu contra-ataca como um recuo."

1293
01:25:09,890 --> 01:25:12,020
"Se o seu amor é como tiros,

1294
01:25:12,140 --> 01:25:14,310
"o meu contra-ataca como um recuo."

1295
01:25:14,390 --> 01:25:16,640
"Se o seu amor é como tiros,

1296
01:25:16,680 --> 01:25:18,810
"o meu contra-ataca como um recuo."

1297
01:25:18,930 --> 01:25:21,180
"Se o seu amor é como tiros,

1298
01:25:21,270 --> 01:25:23,430
"o meu contra-ataca como um recuo."

1299
01:25:23,520 --> 01:25:25,680
"Se o seu amor é como tiros,

1300
01:25:25,770 --> 01:25:28,020
"o meu contra-ataca como um recuo."

1301
01:25:28,140 --> 01:25:30,310
"Se o seu amor é como tiros,

1302
01:25:30,390 --> 01:25:33,270
"o meu contra-ataca como um recuo."

1303
01:25:35,560 --> 01:25:36,390
- Ele é nosso cinco
- jackpot de um milhão.

1304
01:25:36,520 --> 01:25:37,390
Você procura deste lado.

1305
01:25:37,520 --> 01:25:38,180
Você verifica aí.

1306
01:26:13,890 --> 01:26:14,520
Lá. Lá...

1307
01:26:14,640 --> 01:26:16,770
- Eu ouvi algo.
- Por que isso...

1308
01:26:19,020 --> 01:26:20,810
Ele vale cinco milhões.

1309
01:26:25,770 --> 01:26:26,890
Onde ele desapareceu?

1310
01:26:37,020 --> 01:26:38,310
Seu veículo está aqui.

1311
01:26:38,810 --> 01:26:39,680
Está dentro do veículo.

1312
01:26:39,770 --> 01:26:40,770
Está dentro do veículo.
Está dentro do veículo.

1313
01:26:40,890 --> 01:26:41,640
Tire isso.

1314
01:26:41,680 --> 01:26:43,270
- -Onde estão as chaves?
- Você os tem.

1315
01:26:43,310 --> 01:26:44,060
Você trancou...

1316
01:26:44,140 --> 01:26:45,430
Aqui está a chave.

1317
01:26:45,520 --> 01:26:46,520
Ele está indo embora.

1318
01:26:46,640 --> 01:26:47,640
Senhor, não queremos suas coisas...

1319
01:26:47,770 --> 01:26:49,020
Por que você...

1320
01:26:50,020 --> 01:26:50,890
Não queremos suas coisas.

1321
01:26:51,020 --> 01:26:51,890
Pegue suas coisas e...

1322
01:26:52,430 --> 01:26:54,890
Sanju, tio pegou seu...

1323
01:26:56,140 --> 01:26:57,020
O quê?

1324
01:26:57,060 --> 01:26:58,060
Suas coisas não estão aí?

1325
01:26:58,180 --> 01:26:59,140
O que?

1326
01:26:59,270 --> 01:27:01,270
Estava no veículo.

1327
01:27:01,390 --> 01:27:02,520
Por que você...

1328
01:27:05,560 --> 01:27:07,270
Pense que você pode me enganar...

1329
01:27:07,390 --> 01:27:08,270
Você pegou meu Funfuniya.

1330
01:27:08,390 --> 01:27:09,680
Você pegou meu Funfuniya.

1331
01:27:11,140 --> 01:27:13,180
Bata nele. Destrua-os.

1332
01:27:19,180 --> 01:27:20,180
Ah, Deus.

1333
01:27:20,770 --> 01:27:22,810
Perdemos as coisas
e aqueles depois disso também.

1334
01:27:23,140 --> 01:27:24,270
Boa viagem.

1335
01:27:24,390 --> 01:27:25,310
O que você acha?

1336
01:27:26,520 --> 01:27:28,560
Eles não vão voltar para pegar suas coisas.

1337
01:27:30,020 --> 01:27:32,060
Pense, para onde foram as coisas?

1338
01:27:33,020 --> 01:27:35,310
Estamos afundando desnecessariamente.

1339
01:27:36,270 --> 01:27:38,020
Está tudo bem. Não entrar em pânico.

1340
01:27:38,140 --> 01:27:39,060
Pânico?

1341
01:27:39,180 --> 01:27:40,770
O tio ainda está desaparecido, Sadda!

1342
01:27:41,390 --> 01:27:43,140
Decidimos deixá-lo.

1343
01:27:43,390 --> 01:27:46,060
E quem são essas pessoas
nos perseguindo?

1344
01:27:46,560 --> 01:27:48,390
Por que ficar bravo comigo?

1345
01:27:49,640 --> 01:27:51,060
Admito que estamos em apuros.

1346
01:27:51,140 --> 01:27:52,020
Eu admito.

1347
01:27:52,140 --> 01:27:53,060
Mas pense com calma.

1348
01:27:53,270 --> 01:27:53,890
Calmamente.

1349
01:27:53,930 --> 01:27:54,770
O que você disse?

1350
01:27:55,680 --> 01:27:56,520
O que aconteceu com isso agora?

1351
01:27:56,770 --> 01:27:59,430
Você está cego para as armas que eles carregam?

1352
01:27:59,640 --> 01:28:00,890
E você se preocupa com a moléstia?

1353
01:28:01,020 --> 01:28:01,770
OK!

1354
01:28:31,810 --> 01:28:33,180
É um cachorro.

1355
01:28:41,270 --> 01:28:42,640
O que eu fiz?

1356
01:28:46,140 --> 01:28:47,680
O que aconteceu?

1357
01:28:48,640 --> 01:28:49,770
Porra, cara.

1358
01:28:50,020 --> 01:28:51,770
Porra, cara... porra...

1359
01:28:51,930 --> 01:28:53,390
Olá, Sanjay.
Por que você está chorando?

1360
01:28:53,560 --> 01:28:55,890
Porra, cara.

1361
01:28:58,430 --> 01:28:59,640
É apenas um cachorro.

1362
01:28:59,770 --> 01:29:01,390
Fique feliz por não ser um humano.

1363
01:29:01,770 --> 01:29:04,020
Isso é minha culpa.

1364
01:29:04,520 --> 01:29:06,140
Isso é minha culpa.
Minha culpa...

1365
01:29:06,270 --> 01:29:08,890
Não, não, não é sua culpa.

1366
01:29:09,020 --> 01:29:11,140
Enquanto discutia, o carro estava em movimento.

1367
01:29:11,180 --> 01:29:13,020
O cachorro cruzou nosso caminho...

1368
01:29:18,890 --> 01:29:20,770
Em que o tio me arrastou?

1369
01:29:27,060 --> 01:29:30,390
Salve-me, Deus.

1370
01:29:35,640 --> 01:29:36,640
O que é isso?

1371
01:29:37,390 --> 01:29:38,390
O que...

1372
01:29:45,520 --> 01:29:48,770
Senhor Bajrang Bali, tire-me daqui,

1373
01:29:48,810 --> 01:29:51,020
e ofereço 10 quilos de doces.

1374
01:30:00,180 --> 01:30:02,270
Seguro. Estou seguro.

1375
01:30:07,520 --> 01:30:09,390
Com certeza vou oferecer dois quilos.

1376
01:30:32,640 --> 01:30:33,390
Sim, senhor.

1377
01:30:33,890 --> 01:30:34,640
Sim, senhor.

1378
01:30:35,890 --> 01:30:37,520
Alertei todas as unidades, senhor.

1379
01:30:38,520 --> 01:30:39,310
Jai Hind, senhor.

1380
01:30:40,180 --> 01:30:43,060
Senhor Marandi, alguma notícia do meu tio?

1381
01:30:43,140 --> 01:30:47,270
Rapaz... nosso chefe de estação
foi sequestrado?

1382
01:30:47,390 --> 01:30:48,140
Seqüestrado?

1383
01:30:50,060 --> 01:30:51,770
Mas meu irmão Lappu estava com ele.

1384
01:30:52,930 --> 01:30:54,060
Ele provavelmente sequestrou também.

1385
01:30:54,640 --> 01:30:55,430
O que?

1386
01:31:01,640 --> 01:31:02,310
Quer um pouco?

1387
01:31:04,430 --> 01:31:07,020
Existe alguma lei ou ordem aqui?

1388
01:31:08,270 --> 01:31:10,640
Em tanto caos...

1389
01:31:10,810 --> 01:31:13,020
Você está me questionando apenas?

1390
01:31:13,020 --> 01:31:14,140
A quem mais posso perguntar?

1391
01:31:15,140 --> 01:31:16,140
Quem mais?

1392
01:31:17,390 --> 01:31:20,390
Você imprimiu cinco milhões
em vez de cinquenta mil.

1393
01:31:22,180 --> 01:31:23,020
Eu ouvi isso também.

1394
01:31:24,930 --> 01:31:26,020
Bem...

1395
01:31:26,390 --> 01:31:27,810
não posso culpar a polícia.

1396
01:31:28,930 --> 01:31:30,310
É um erro de impressão.

1397
01:31:30,770 --> 01:31:31,140
Eu vejo...

1398
01:31:31,140 --> 01:31:33,180
E os cartazes
estão sendo reimpressos.

1399
01:31:33,640 --> 01:31:34,890
Certo. Obrigado.

1400
01:31:37,520 --> 01:31:38,520
Por que mancar?

1401
01:31:42,890 --> 01:31:44,180
Mordido por um cachorro...

1402
01:31:45,060 --> 01:31:46,060
por engano.

1403
01:31:46,270 --> 01:31:47,180
De quem foi a culpa?

1404
01:31:48,060 --> 01:31:49,640
O seu ou o do cachorro?

1405
01:31:49,770 --> 01:31:50,890
Sua culpa.

1406
01:31:52,770 --> 01:31:53,770
O que aconteceu?

1407
01:31:55,060 --> 01:31:56,890
O inspetor é sequestrado...

1408
01:31:58,770 --> 01:32:01,020
O inspetor foi sequestrado.

1409
01:32:01,310 --> 01:32:02,270
E Lappu também.

1410
01:32:02,520 --> 01:32:02,890
Lappu?

1411
01:32:03,520 --> 01:32:04,430
Lappu também foi sequestrado.

1412
01:32:04,680 --> 01:32:05,140
Como?

1413
01:32:05,640 --> 01:32:06,140
Quem fez isso?

1414
01:32:06,390 --> 01:32:07,520
Bhura Lal Singh.

1415
01:32:08,270 --> 01:32:10,310
Ele é um criminoso perigoso.

1416
01:32:11,140 --> 01:32:13,020
A recompensa de cinco milhões está por sua cabeça.

1417
01:32:13,270 --> 01:32:16,640
Pegue lanches e decore com cebola.

1418
01:32:17,560 --> 01:32:20,810
Tome uma bebida, você vai relaxar.

1419
01:32:31,770 --> 01:32:32,890
Ainda acordado?

1420
01:32:34,060 --> 01:32:34,890
Estou no terraço.

1421
01:32:35,640 --> 01:32:36,520
Onde você está?

1422
01:32:37,310 --> 01:32:38,060
Na delegacia.

1423
01:32:38,390 --> 01:32:39,430
Eles encontraram o tio?

1424
01:32:41,180 --> 01:32:41,640
Não.

1425
01:32:44,140 --> 01:32:45,640
Lappu também está desaparecido.

1426
01:32:45,640 --> 01:32:46,430
O que?

1427
01:32:46,890 --> 01:32:48,310
O inspetor foi sequestrado.

1428
01:32:48,520 --> 01:32:49,390
Que diabos.

1429
01:32:49,680 --> 01:32:51,180
Sadda foi mordido por um cachorro.

1430
01:32:51,640 --> 01:32:52,390
O que?

1431
01:32:53,770 --> 01:32:54,770
Você está rindo?

1432
01:32:57,180 --> 01:32:58,930
É uma risada amarga, Sanju.

1433
01:33:00,520 --> 01:33:02,890
Venha para casa. Sinto sua falta.

1434
01:33:03,680 --> 01:33:04,560
Eu também.

1435
01:33:05,140 --> 01:33:06,680
- Tchau.
- Tchau.

1436
01:33:26,270 --> 01:33:27,270
Pegue.

1437
01:33:38,060 --> 01:33:39,270
Você combinou horóscopos?

1438
01:33:43,520 --> 01:33:44,680
Você combinou horóscopos?

1439
01:33:46,390 --> 01:33:46,890
Sim.

1440
01:33:49,770 --> 01:33:50,430
Por que?

1441
01:33:51,430 --> 01:33:52,810
Simples assim!

1442
01:33:56,020 --> 01:33:59,770
Mamãe diz que 33 das nossas 36 características correspondem.

1443
01:34:00,560 --> 01:34:01,890
Eu vejo.

1444
01:34:05,020 --> 01:34:08,890
Até mesmo Lorde Ram
e Sita tiveram combinações perfeitas.

1445
01:34:10,890 --> 01:34:12,270
Mas ele foi exilado.

1446
01:34:17,640 --> 01:34:18,390
Saúde.

1447
01:35:02,520 --> 01:35:03,520
Alguém aí?

1448
01:35:05,640 --> 01:35:06,520
Parar.

1449
01:35:08,020 --> 01:35:08,770
Alguém aí?

1450
01:36:23,890 --> 01:36:24,770
Irmão...

1451
01:36:25,390 --> 01:36:26,680
Pare, por favor.

1452
01:36:33,890 --> 01:36:37,020
Tio... você está feliz agora?

1453
01:36:37,680 --> 01:36:39,270
Teve sua vingança?

1454
01:37:08,140 --> 01:37:09,390
Meu anel.

1455
01:37:11,520 --> 01:37:14,930
Então estamos noivos.

1456
01:37:18,680 --> 01:37:19,640
Devo dizer isso?

1457
01:37:22,060 --> 01:37:23,270
Vá em frente.

1458
01:37:41,140 --> 01:37:42,770
Você é tão bonita.

1459
01:37:43,890 --> 01:37:46,390
Eu me sinto indigno.

1460
01:37:57,270 --> 01:37:58,390
eu...

1461
01:37:59,020 --> 01:38:01,060
Estou tão feliz.

1462
01:38:01,640 --> 01:38:03,890
Eu... eu...

1463
01:38:04,140 --> 01:38:05,770
Não consigo... respirar.

1464
01:38:11,140 --> 01:38:14,390
Antes de nós
seguir em frente,

1465
01:38:15,060 --> 01:38:18,180
Devo contar a você sobre mim.

1466
01:38:18,180 --> 01:38:24,180
As pessoas dizem que há algo
errado comigo.

1467
01:38:24,180 --> 01:38:29,180
Não tenho certeza se sou bipolar,

1468
01:38:29,180 --> 01:38:32,430
mas vou garantir que não haja reclamações.

1469
01:38:33,770 --> 01:38:39,640
Vou tomar meus remédios na hora certa.

1470
01:38:44,310 --> 01:38:45,140
Sambhu!

1471
01:38:46,060 --> 01:38:46,890
Sambhu!

1472
01:38:47,270 --> 01:38:48,060
Sambhu!

1473
01:39:01,270 --> 01:39:03,680
Tia... de onde ele veio?

1474
01:39:07,270 --> 01:39:08,890
Ele não pode passar pelo portão.

1475
01:39:09,810 --> 01:39:11,520
Ele deve ter vindo
entrando pelo telhado.

1476
01:39:12,140 --> 01:39:13,390
O que fazemos com ele?

1477
01:39:14,680 --> 01:39:16,020
Dê-lhe uma recepção calorosa.

1478
01:39:16,770 --> 01:39:18,390
Jogue-o fora.

1479
01:39:18,390 --> 01:39:20,430
Sim. Sim. Sim.

1480
01:39:27,180 --> 01:39:28,270
Cuidadoso. Cuidadoso.

1481
01:39:28,390 --> 01:39:30,060
Vamos.

1482
01:39:30,270 --> 01:39:31,390
Ele parece familiar.

1483
01:39:31,520 --> 01:39:32,430
Cuidadoso.

1484
01:39:32,680 --> 01:39:34,560
Esse é o cara com o anel.

1485
01:39:34,560 --> 01:39:36,520
Espere, deixe-me confirmar.

1486
01:39:38,680 --> 01:39:42,270
Irmã, há cinco milhões
recompensa para ele.

1487
01:39:42,270 --> 01:39:43,140
Olha... a foto dele.

1488
01:39:43,140 --> 01:39:44,180
Cinco milhões.

1489
01:39:49,520 --> 01:39:50,020
Tia.

1490
01:39:51,520 --> 01:39:52,390
Ah sim...

1491
01:39:52,390 --> 01:39:53,270
A mesma pessoa?

1492
01:39:53,270 --> 01:39:57,020
Traga-o de volta. Vamos.

1493
01:39:57,390 --> 01:39:58,180
Ouvir.

1494
01:39:58,890 --> 01:40:01,430
Coloque-o gentilmente na minha cabine.

1495
01:40:01,430 --> 01:40:02,390
Vamos.

1496
01:40:08,270 --> 01:40:09,430
Rodovia 44.

1497
01:40:09,640 --> 01:40:10,680
Inspetor Yadav.

1498
01:40:11,520 --> 01:40:15,520
Seu rádio tocou a noite toda.

1499
01:40:16,770 --> 01:40:18,140
Inspetor Yadav.

1500
01:40:18,140 --> 01:40:20,270
Quer falar, inspetor?

1501
01:40:20,930 --> 01:40:21,770
Não...

1502
01:40:22,890 --> 01:40:25,270
Tudo bem.
Eu vou falar.

1503
01:40:26,430 --> 01:40:28,430
Este é o Inspetor Yadav.

1504
01:40:28,430 --> 01:40:31,520
Salve-me!

1505
01:40:31,520 --> 01:40:37,520
Aquele maldito Bhura Lal Singh
atirou em mim pelas costas...

1506
01:40:41,770 --> 01:40:45,640
Você cruzou a linha desta vez.

1507
01:40:47,020 --> 01:40:49,270
Ele não vai mudar.

1508
01:40:49,270 --> 01:40:51,810
Irmão, devo calá-lo?

1509
01:40:51,810 --> 01:40:52,890
Definitivamente.

1510
01:40:53,140 --> 01:40:54,430
Eu tenho meias...

1511
01:40:55,430 --> 01:40:56,520
Que usei no verão...

1512
01:40:56,520 --> 01:40:57,640
agora é inverno.

1513
01:40:58,180 --> 01:40:59,890
A estação mudou, meia não.

1514
01:41:00,140 --> 01:41:00,640
Bravo.

1515
01:41:00,810 --> 01:41:01,890
- Devo enfiá-lo?
- Vá em frente.

1516
01:41:24,390 --> 01:41:25,430
Irmão.

1517
01:41:25,890 --> 01:41:28,270
Olha, seus pôsteres estão por toda parte.

1518
01:41:29,270 --> 01:41:30,390
Mostre a ele o pôster.
Mostre o pôster.

1519
01:41:30,390 --> 01:41:31,680
Esse é o seu pôster, irmão.

1520
01:41:31,810 --> 01:41:34,020
Querido Deus, sou eu.

1521
01:41:36,140 --> 01:41:37,640
Devo tirar uma foto?

1522
01:41:37,770 --> 01:41:39,020
Parar. Parar. Parar.

1523
01:41:57,180 --> 01:42:00,890
Você está vendo o que eu vejo?

1524
01:42:01,810 --> 01:42:04,180
Os zeros são menos, irmão.

1525
01:42:04,770 --> 01:42:07,020
Sim, irmão. Dois zeros a menos.

1526
01:42:09,560 --> 01:42:14,020
Malditos patifes.

1527
01:42:15,060 --> 01:42:18,140
Eles me reduziram
para um pequeno ladrão.

1528
01:42:19,390 --> 01:42:21,520
Como faço para voltar para casa agora?

1529
01:42:22,770 --> 01:42:27,770
Como enfrento a coroação real?

1530
01:42:28,430 --> 01:42:30,640
Irmão, talvez seja um erro de impressão.

1531
01:42:30,890 --> 01:42:31,520
Certo, irmão.

1532
01:42:31,520 --> 01:42:33,890
O governo nunca
faz as coisas direito.

1533
01:42:33,890 --> 01:42:36,180
Eles usam concreto barato para estradas.

1534
01:42:36,390 --> 01:42:38,140
Cimento barato para pontes.

1535
01:42:38,310 --> 01:42:40,520
Isso também é uma fraude do governo, irmão.

1536
01:42:40,520 --> 01:42:41,430
Damru está certo, irmão.

1537
01:42:41,430 --> 01:42:43,640
O governo até come forragem.

1538
01:42:44,180 --> 01:42:45,890
Então, eles comeram seus dois zeros.

1539
01:42:45,890 --> 01:42:46,890
Comi dois zeros.

1540
01:42:48,020 --> 01:42:50,140
Eles comeram meus dois zeros?

1541
01:42:51,390 --> 01:42:52,770
Maldito governo corrupto.

1542
01:42:54,020 --> 01:43:00,020
TASC formou forças
de três estados para me pegar,

1543
01:43:00,140 --> 01:43:02,520
e agora eles me rebaixaram tanto.

1544
01:43:03,810 --> 01:43:05,310
Patifes.

1545
01:43:05,310 --> 01:43:07,310
Eu sou Bhura Lal Singh.

1546
01:43:12,520 --> 01:43:16,560
Vou mostrar a este governo
meu verdadeiro poder.

1547
01:43:17,020 --> 01:43:18,770
Vou causar uma tempestade

1548
01:43:18,890 --> 01:43:22,930
isso vai abalar todo o sistema.

1549
01:43:23,430 --> 01:43:25,520
Em breve, esses bugs saberão

1550
01:43:26,020 --> 01:43:28,020
quem é Bhura Lal Singh.

1551
01:43:32,930 --> 01:43:33,770
Aqui está...

1552
01:43:36,520 --> 01:43:37,520
Estou exausto.

1553
01:43:48,060 --> 01:43:48,890
Olá.

1554
01:43:49,270 --> 01:43:50,180
Olá.

1555
01:43:50,770 --> 01:43:51,890
Quem é esse?

1556
01:43:52,560 --> 01:43:54,060
Coloque no alto-falante...
No alto-falante...

1557
01:43:54,640 --> 01:43:56,390
Para quê?

1558
01:43:57,390 --> 01:43:59,140
Eu vi seu número no pôster.

1559
01:44:01,060 --> 01:44:05,680
Seu homem desaparecido está em minha casa.

1560
01:44:06,560 --> 01:44:07,680
Tio!

1561
01:44:07,770 --> 01:44:08,890
O tio foi encontrado!

1562
01:44:09,430 --> 01:44:11,270
Sim, ele é nosso tio.

1563
01:44:11,390 --> 01:44:12,390
Diga-nos onde.

1564
01:44:12,680 --> 01:44:14,270
Você saberá em breve.

1565
01:44:15,060 --> 01:44:17,140
Os cinco milhões estão prontos?

1566
01:44:17,640 --> 01:44:20,890
Senhora... erro de impressão.

1567
01:44:21,140 --> 01:44:22,810
Sim, um erro
no cartaz...

1568
01:44:23,020 --> 01:44:25,140
Sem pechinchas.

1569
01:44:25,390 --> 01:44:26,640
Não é bom em relacionamentos.

1570
01:44:26,930 --> 01:44:29,140
Não, não, é verdade...

1571
01:44:29,520 --> 01:44:30,140
Tudo bem, tudo bem.

1572
01:44:30,270 --> 01:44:32,060
Basta nos fornecer sua localização,
e nós traremos o dinheiro.

1573
01:44:32,390 --> 01:44:33,270
De onde?

1574
01:44:33,390 --> 01:44:34,640
Quieto.
Calma...

1575
01:44:34,810 --> 01:44:36,890
Cuide do tio.

1576
01:44:37,390 --> 01:44:40,520
Você cuida de mim,
Eu cuidarei dele.

1577
01:44:40,680 --> 01:44:42,390
Tio é louco.

1578
01:44:43,020 --> 01:44:43,810
Quem é louco?

1579
01:44:43,890 --> 01:44:44,680
O que você está dizendo?

1580
01:44:44,890 --> 01:44:45,520
Ele não é louco.

1581
01:44:45,640 --> 01:44:46,310
Quem é louco?

1582
01:44:46,390 --> 01:44:48,770
Não, não, ele não é louco.

1583
01:44:48,930 --> 01:44:49,810
Só um pouco...

1584
01:44:50,640 --> 01:44:52,270
Apenas cuide dele.

1585
01:44:52,390 --> 01:44:53,390
Ele tem tendência a correr.

1586
01:44:53,770 --> 01:44:55,060
Ele não irá a lugar nenhum.

1587
01:44:55,430 --> 01:44:56,390
Promessa.

1588
01:44:56,770 --> 01:44:59,680
Basta pegar o dinheiro aqui.

1589
01:45:08,140 --> 01:45:08,770
Irmão...

1590
01:45:27,060 --> 01:45:27,680
É ele.

1591
01:45:27,890 --> 01:45:29,310
Pegue esse malandro.

1592
01:45:45,640 --> 01:45:47,270
Onde está nossa remessa?

1593
01:45:47,680 --> 01:45:48,520
Não sei.

1594
01:45:51,770 --> 01:45:54,270
Onde está seu irmão?

1595
01:45:54,270 --> 01:45:55,270
Não sei.

1596
01:45:57,140 --> 01:45:58,180
Onde está seu telefone?

1597
01:45:58,390 --> 01:45:59,270
Ligue para ele.

1598
01:45:59,390 --> 01:46:00,810
Meu telefone está mudo.

1599
01:46:06,890 --> 01:46:08,270
Ligue para seu irmão.

1600
01:46:09,270 --> 01:46:09,890
Pressa!

1601
01:46:10,060 --> 01:46:11,390
Estou ligando.
Estou ligando.

1602
01:46:12,430 --> 01:46:13,020
Estou ligando.

1603
01:46:15,640 --> 01:46:18,890
O número está fora de serviço.

1604
01:46:18,890 --> 01:46:20,270
Não é minha culpa.

1605
01:46:21,140 --> 01:46:23,020
Não é minha culpa...

1606
01:46:33,770 --> 01:46:35,890
Pare! Parar! Parar!

1607
01:46:35,890 --> 01:46:37,140
Esse é o ramo?

1608
01:46:44,140 --> 01:46:46,770
- Você é genro do senhor Roy?
- Sim.

1609
01:46:46,770 --> 01:46:48,770
Ele ligou.
Ele me contou.

1610
01:46:48,770 --> 01:46:50,060
Ele é nosso chefe zonal.

1611
01:46:50,060 --> 01:46:50,810
Sim.

1612
01:46:51,270 --> 01:46:53,020
Gerenciamos apenas 4,2 milhões.

1613
01:46:53,520 --> 01:46:55,180
O melhor que poderíamos fazer em curto prazo...

1614
01:46:55,180 --> 01:46:55,890
Não, não, está tudo bem.

1615
01:46:55,890 --> 01:46:57,020
Dê o que você tem.

1616
01:46:58,560 --> 01:46:59,770
Estamos em sérios apuros.

1617
01:47:00,270 --> 01:47:01,890
Espero que não fechemos a filial.

1618
01:47:04,270 --> 01:47:06,560
Todos, fiquem parados.

1619
01:47:06,560 --> 01:47:08,890
Ou vamos colocá-lo para dormir para sempre.

1620
01:47:09,890 --> 01:47:12,020
Saiam todos.

1621
01:47:19,640 --> 01:47:21,270
Olhe para mim.

1622
01:47:22,140 --> 01:47:24,810
Bhura Lal Singh Bahadur.

1623
01:47:25,270 --> 01:47:27,310
Terceiro banco que roubei hoje.

1624
01:47:27,890 --> 01:47:28,560
Esconda a bolsa.

1625
01:47:28,640 --> 01:47:30,390
Pare-me, se puder!

1626
01:47:31,390 --> 01:47:35,140
Caixa, parece que você está gostando.

1627
01:47:36,520 --> 01:47:39,060
Retire todo o dinheiro.

1628
01:47:39,390 --> 01:47:41,020
Já estamos sem dinheiro.

1629
01:47:41,180 --> 01:47:43,390
Você está louco?
Dê-me o dinheiro.

1630
01:47:45,680 --> 01:47:46,930
Por que se esconder?

1631
01:47:46,930 --> 01:47:48,270
Quer brincar de esconde-esconde?

1632
01:47:48,640 --> 01:47:50,390
Quer brincar de esconde-esconde comigo?

1633
01:47:51,390 --> 01:47:52,680
Senhor...

1634
01:47:55,270 --> 01:47:58,140
Senhor, não há dinheiro no banco.

1635
01:47:58,770 --> 01:48:00,640
Como você ousa mentir?

1636
01:48:01,020 --> 01:48:01,930
É verdade, senhor.

1637
01:48:01,930 --> 01:48:03,020
Olhar.

1638
01:48:03,390 --> 01:48:04,430
Olhar.

1639
01:48:04,810 --> 01:48:05,930
Olhe, senhor.

1640
01:48:05,930 --> 01:48:08,640
Está completamente retirado.

1641
01:48:09,060 --> 01:48:12,140
Quem liberou o banco?

1642
01:48:12,640 --> 01:48:13,390
O público.

1643
01:48:14,270 --> 01:48:17,180
Então o público pagará.

1644
01:48:18,140 --> 01:48:19,890
Vamos.

1645
01:48:21,390 --> 01:48:24,270
Ouça, pessoal.

1646
01:48:24,640 --> 01:48:29,180
Coloque tudo neste saco.

1647
01:48:30,270 --> 01:48:33,140
OK. Ok, vamos dar.

1648
01:48:34,180 --> 01:48:36,770
Leve as bolsas deles.

1649
01:48:36,770 --> 01:48:37,640
Vamos.

1650
01:48:37,810 --> 01:48:39,390
Pressa.

1651
01:48:39,930 --> 01:48:41,060
Você também, gerente.

1652
01:48:41,060 --> 01:48:41,520
Sim!

1653
01:48:42,930 --> 01:48:44,140
Pressa.
Vamos.

1654
01:48:46,640 --> 01:48:48,890
Bravo. Não poupe ninguém.

1655
01:48:55,560 --> 01:48:56,890
O que há na bolsa?

1656
01:48:58,560 --> 01:49:00,180
Mostre-me a bolsa preta.

1657
01:49:00,640 --> 01:49:02,520
Não temos nada.

1658
01:49:02,680 --> 01:49:03,180
Não temos nada.

1659
01:49:03,270 --> 01:49:04,270
Patifes.

1660
01:49:04,640 --> 01:49:06,060
Dê-me a bolsa.

1661
01:49:07,270 --> 01:49:08,180
A bolsa está vazia.

1662
01:49:08,310 --> 01:49:08,770
Juro.

1663
01:49:08,890 --> 01:49:09,640
Olhar.

1664
01:49:09,680 --> 01:49:10,520
Está vazio.

1665
01:49:10,770 --> 01:49:11,390
Veja...

1666
01:49:11,930 --> 01:49:13,020
Coloque de volta.

1667
01:49:17,140 --> 01:49:19,310
- Eu vou atirar.
- Espere. Espere. Eu vou te mostrar.

1668
01:49:19,390 --> 01:49:21,140
Eu vou te mostrar.

1669
01:49:21,520 --> 01:49:22,270
Mostre isso de longe.

1670
01:49:25,640 --> 01:49:26,520
Senhor... por favor.

1671
01:49:26,520 --> 01:49:27,020
Solte.

1672
01:49:29,390 --> 01:49:31,020
Você está louco?

1673
01:49:31,020 --> 01:49:31,640
Por favor.

1674
01:49:31,930 --> 01:49:32,680
Por que você não deixa ir?

1675
01:49:32,890 --> 01:49:33,810
É importante.

1676
01:49:34,140 --> 01:49:34,680
É isso?

1677
01:49:34,930 --> 01:49:37,560
- Deixe-me ver.
- Não.

1678
01:49:37,560 --> 01:49:40,520
Sanju. Sanju. Sanju.

1679
01:49:42,020 --> 01:49:42,810
Ei...

1680
01:49:44,640 --> 01:49:46,310
Não chegue mais perto.

1681
01:49:46,430 --> 01:49:47,520
Eu vou atirar.

1682
01:49:48,140 --> 01:49:50,060
-Sanju.
- Eu vou atirar.

1683
01:49:50,060 --> 01:49:51,140
- Sadda.
- A bolsa...

1684
01:49:51,140 --> 01:49:52,270
Pegue.

1685
01:49:52,890 --> 01:49:54,020
Eu vou atirar.

1686
01:49:54,020 --> 01:49:55,430
Estou lhe dizendo...

1687
01:49:57,140 --> 01:49:57,560
Fique para trás.

1688
01:49:58,640 --> 01:50:02,020
Estou lhe dizendo que vou atirar.

1689
01:50:02,560 --> 01:50:05,640
Estou dizendo a verdade.

1690
01:50:07,020 --> 01:50:08,060
Eu vou...

1691
01:50:16,430 --> 01:50:17,140
Ah, Deus.

1692
01:50:17,270 --> 01:50:18,640
Correr!

1693
01:50:43,520 --> 01:50:44,060
Correr.

1694
01:50:44,140 --> 01:50:45,140
Correr. Correr.

1695
01:50:48,560 --> 01:50:49,520
Vamos.

1696
01:51:14,390 --> 01:51:16,390
Sadda. Sadda, faça alguma coisa.

1697
01:51:16,520 --> 01:51:17,020
O que fazer?

1698
01:51:17,140 --> 01:51:18,060
Sadda, faça alguma coisa.

1699
01:51:25,270 --> 01:51:27,270
Continue dirigindo. Continue dirigindo.

1700
01:51:37,180 --> 01:51:37,930
O que aconteceu?

1701
01:51:39,020 --> 01:51:39,930
Sadda, o que aconteceu?

1702
01:51:40,180 --> 01:51:41,140
Você está bem?

1703
01:51:41,640 --> 01:51:42,390
Você está ferido?

1704
01:51:44,060 --> 01:51:45,140
Vá em frente, Sanju.

1705
01:51:45,180 --> 01:51:46,270
Mais rápido.

1706
01:51:46,310 --> 01:51:47,680
Sadda.

1707
01:51:49,930 --> 01:51:52,640
Mais rápido. Mais rápido.

1708
01:52:00,640 --> 01:52:02,180
O que devo fazer agora?

1709
01:52:02,390 --> 01:52:03,020
O que eu faço?

1710
01:52:03,060 --> 01:52:04,890
Sadda.
Devemos despejar o dinheiro?

1711
01:52:05,060 --> 01:52:05,770
Você perdeu a cabeça?

1712
01:52:05,810 --> 01:52:07,770
Toda essa bagunça é
por causa do dinheiro.

1713
01:52:07,890 --> 01:52:09,140
Apenas jogue fora.

1714
01:52:09,270 --> 01:52:10,270
Jogue fora o dinheiro.

1715
01:52:10,430 --> 01:52:12,180
Escute-me.

1716
01:52:13,640 --> 01:52:15,390
Jogue fora.

1717
01:52:20,890 --> 01:52:22,270
Você está distribuindo como caridade?

1718
01:52:22,390 --> 01:52:23,560
Jogue fora o saco.

1719
01:52:23,680 --> 01:52:24,770
Não, Sanju.

1720
01:52:24,810 --> 01:52:26,270
Então prepare-se para levar um tiro.

1721
01:52:26,390 --> 01:52:27,520
Tudo bem, tudo bem.

1722
01:52:27,770 --> 01:52:28,890
Bhura Lal Singh j...

1723
01:52:28,930 --> 01:52:30,270
Bhura Lal Singh ji, aqui está.

1724
01:52:32,640 --> 01:52:34,020
Pegue a bolsa.

1725
01:52:35,060 --> 01:52:36,390
Por favor, não me mate.

1726
01:52:36,520 --> 01:52:39,270
Eu imploro, não me mate.

1727
01:52:58,520 --> 01:52:59,680
Atenda o telefone, irmão.

1728
01:53:05,520 --> 01:53:06,390
Eles ainda estão vindo.

1729
01:53:08,640 --> 01:53:10,890
Ele está se aproximando de nós, Sanju.

1730
01:53:14,890 --> 01:53:16,060
Já lhe demos o dinheiro.

1731
01:53:16,270 --> 01:53:17,390
Vamos, senhor.

1732
01:53:18,890 --> 01:53:19,770
Sanju...

1733
01:53:24,310 --> 01:53:25,890
Sadda, não consigo fazer com que isso pare.

1734
01:53:25,890 --> 01:53:27,140
Estamos perdendo velocidade!

1735
01:53:31,810 --> 01:53:32,770
Foi-se...

1736
01:53:34,180 --> 01:53:35,310
Eles não atenderam.

1737
01:53:40,890 --> 01:53:41,770
Desculpe, Jesus.

1738
01:54:15,390 --> 01:54:17,020
Como você se sente agora?

1739
01:54:18,430 --> 01:54:22,390
Tudo parece... novo.

1740
01:54:32,810 --> 01:54:35,810
Não me olhe assim.

1741
01:54:37,930 --> 01:54:39,060
Deixe-me.

1742
01:54:40,310 --> 01:54:41,640
Isso pode me azarar.

1743
01:54:42,060 --> 01:54:43,270
Não de um parente.

1744
01:54:47,640 --> 01:54:50,020
Você é totalmente louco.

1745
01:54:52,140 --> 01:54:56,140
Se você disser isso tão educadamente,
Eu poderia admitir isso.

1746
01:55:06,270 --> 01:55:07,310
Você está esperando alguém?

1747
01:55:08,140 --> 01:55:08,640
Sim.

1748
01:55:10,310 --> 01:55:11,390
Minha família.

1749
01:55:12,140 --> 01:55:13,140
Com o presente?

1750
01:55:20,060 --> 01:55:21,060
Shoma.

1751
01:55:21,430 --> 01:55:22,270
Venha rápido.

1752
01:55:22,270 --> 01:55:23,520
Toda a cavalaria está chegando.

1753
01:55:27,310 --> 01:55:28,020
O que aconteceu?

1754
01:55:28,020 --> 01:55:29,310
Dê uma olhada.
Toda a cavalaria está chegando.

1755
01:55:29,310 --> 01:55:30,020
Qual cavalaria?

1756
01:55:30,020 --> 01:55:30,810
Dê uma olhada.

1757
01:55:41,770 --> 01:55:42,930
De onde ele veio?

1758
01:55:43,560 --> 01:55:44,680
Eu farei alguma coisa.

1759
01:55:45,890 --> 01:55:46,890
Se apresse.
A família está aqui.

1760
01:55:46,890 --> 01:55:47,390
O que aconteceu?

1761
01:55:47,430 --> 01:55:49,020
Vamos. Eu preciso de
para esconder você.

1762
01:55:49,020 --> 01:55:49,520
Por que?

1763
01:55:50,020 --> 01:55:52,020
É o nosso ritual.
Agora, apresse-se.

1764
01:55:52,140 --> 01:55:53,560
Vocês não escondem os sapatos?

1765
01:55:53,930 --> 01:55:55,140
Não, escondemos o noivo.

1766
01:55:55,140 --> 01:55:56,890
Vamos.
Siga em frente. Direto.

1767
01:55:57,680 --> 01:55:59,680
Se apresse.
Direto em frente.

1768
01:56:00,770 --> 01:56:01,270
Vamos.

1769
01:56:02,770 --> 01:56:04,890
Agora me escute com atenção.

1770
01:56:04,890 --> 01:56:08,390
Não saia até que eu diga.

1771
01:56:08,390 --> 01:56:08,770
OK.

1772
01:56:08,930 --> 01:56:09,390
Fique escondido.

1773
01:56:09,390 --> 01:56:10,060
OK.

1774
01:56:12,560 --> 01:56:15,140
Por favor, esconda-se. Por favor.

1775
01:56:24,640 --> 01:56:25,770
Bem-vindo. Bem-vindo.

1776
01:56:34,390 --> 01:56:36,770
O que você está misturando na minha bebida?

1777
01:56:37,390 --> 01:56:39,810
Tóxico. Só um pouco.

1778
01:56:43,560 --> 01:56:47,390
Eu cresci bebendo veneno,
minha serpente.

1779
01:56:55,390 --> 01:56:57,310
Vim te convidar.

1780
01:56:58,770 --> 01:57:00,390
Precisamos ir para Hunterganj.

1781
01:57:00,890 --> 01:57:03,020
Para minha coroação real.

1782
01:57:04,810 --> 01:57:06,520
Hoje não será possível.

1783
01:57:06,520 --> 01:57:08,060
Tenho um show em Ranchi.

1784
01:57:08,270 --> 01:57:10,270
Vou cancelar o show.

1785
01:57:11,390 --> 01:57:12,640
Está na casa do ministro.

1786
01:57:12,930 --> 01:57:15,390
Então cancelarei o ministro.

1787
01:57:16,520 --> 01:57:17,020
Entendi.

1788
01:57:25,020 --> 01:57:25,930
Quem é?

1789
01:57:25,930 --> 01:57:27,020
Espere. Espere.

1790
01:57:27,430 --> 01:57:30,810
Ele é o cara
quem tem cinco milhões.

1791
01:57:32,930 --> 01:57:33,890
Cinco milhões!

1792
01:57:35,770 --> 01:57:36,640
Cunhado.

1793
01:57:38,770 --> 01:57:40,520
Sair.

1794
01:57:41,140 --> 01:57:41,890
Eu vejo...

1795
01:57:43,560 --> 01:57:45,140
Você é meu cunhado?

1796
01:57:45,270 --> 01:57:46,890
Eu sou um malandro total,

1797
01:57:47,430 --> 01:57:49,640
mas para você,
Posso ser cunhado.

1798
01:57:53,060 --> 01:57:54,810
Ele tem um bom senso de humor.

1799
01:57:55,140 --> 01:57:57,890
Eu queria uma família assim.

1800
01:57:58,770 --> 01:58:01,060
E agora você tem um,
cunhado.

1801
01:58:01,560 --> 01:58:02,270
Não há problema.

1802
01:58:02,270 --> 01:58:04,140
Venha, vou apresentá-lo à minha família.

1803
01:58:04,140 --> 01:58:05,140
Vamos.

1804
01:58:05,390 --> 01:58:06,270
Um minuto.

1805
01:58:07,810 --> 01:58:10,140
Tudo bem.
Você está com uma aparência arrojada.

1806
01:58:10,930 --> 01:58:13,390
Venha, cunhado.
Venha comigo.

1807
01:58:34,930 --> 01:58:37,060
Não me mate.
Não me mate.

1808
01:58:37,640 --> 01:58:39,390
Qual é o sentido de permanecer vivo?

1809
01:58:39,640 --> 01:58:40,430
Uma última chance.

1810
01:58:40,640 --> 01:58:41,520
Uma última chance.

1811
01:58:42,270 --> 01:58:42,770
Faça isso.

1812
01:58:48,430 --> 01:58:50,520
Chaubey ji, me dê o tabaco.

1813
01:58:51,930 --> 01:58:52,180
Aqui.

1814
01:58:52,180 --> 01:58:53,770
Você faz isso e me dá
alguns também.

1815
01:58:54,890 --> 01:58:55,520
Irmão.

1816
01:58:56,560 --> 01:58:58,020
Venha me salvar, irmão.

1817
01:58:58,560 --> 01:59:00,560
Esses traficantes de drogas
me pegou.

1818
01:59:01,270 --> 01:59:02,640
Devolva sua remessa.

1819
01:59:03,430 --> 01:59:04,390
Sim...

1820
01:59:04,520 --> 01:59:05,430
Eu vou dar o telefone.

1821
01:59:05,430 --> 01:59:05,930
Sim.

1822
01:59:09,930 --> 01:59:10,640
Olá.

1823
01:59:11,430 --> 01:59:12,180
Olá.

1824
01:59:12,680 --> 01:59:13,390
Olá.

1825
01:59:18,640 --> 01:59:19,310
Ei...

1826
01:59:20,770 --> 01:59:22,180
O que você está fazendo?
Somos funcionários do governo.

1827
01:59:22,310 --> 01:59:23,640
O governo mudou.

1828
01:59:23,770 --> 01:59:24,390
Quando?

1829
01:59:24,520 --> 01:59:25,560
Agora.

1830
01:59:25,810 --> 01:59:26,560
Sente-se no chão.

1831
01:59:26,640 --> 01:59:28,310
Sente-se no chão sangrento.
Sentar.

1832
01:59:28,560 --> 01:59:35,430
Você agarrou meu cabelo
tantas vezes...

1833
01:59:36,640 --> 01:59:38,890
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se...

1834
01:59:38,890 --> 01:59:39,770
Ajoelhe-se...

1835
01:59:45,060 --> 01:59:45,930
Patife.

1836
01:59:46,180 --> 01:59:47,430
Levantar.

1837
01:59:47,640 --> 01:59:49,020
Levante-se... levante-se, levante-se...

1838
01:59:49,140 --> 01:59:50,930
Agora, corra.

1839
01:59:51,390 --> 01:59:51,930
Correr.

1840
01:59:52,140 --> 01:59:53,140
Correr. Eu disse corra.

1841
02:00:21,810 --> 02:00:22,770
Sanju!

1842
02:00:25,020 --> 02:00:26,390
Sanju...

1843
02:00:28,810 --> 02:00:29,930
Sanju...

1844
02:00:30,770 --> 02:00:31,890
Sanju...

1845
02:00:33,430 --> 02:00:34,680
Eu ainda estou vivo.

1846
02:00:35,270 --> 02:00:36,270
Você está vivo.

1847
02:00:36,390 --> 02:00:37,680
Levantar.

1848
02:00:39,060 --> 02:00:42,020
Eu pensei que meu irmão
estava morto.

1849
02:00:45,520 --> 02:00:46,640
Sanju, onde está o telefone?

1850
02:00:46,770 --> 02:00:47,930
O telefone.

1851
02:00:52,770 --> 02:00:53,520
Olá.

1852
02:00:54,020 --> 02:00:55,060
Sanjay ji.

1853
02:00:55,430 --> 02:00:57,890
Shoma ji. Olá.

1854
02:00:58,270 --> 02:00:59,270
Estamos chegando.

1855
02:00:59,310 --> 02:01:00,890
Estamos a caminho.

1856
02:01:01,310 --> 02:01:03,640
Sim, mas a rota mudou.

1857
02:01:03,810 --> 02:01:05,060
Você precisa viajar
para Hunterganj agora.

1858
02:01:05,430 --> 02:01:06,640
O que? Por que?

1859
02:01:07,140 --> 02:01:09,520
E meu tio.

1860
02:01:10,060 --> 02:01:11,640
Bhura Lal é

1861
02:01:11,770 --> 02:01:15,890
levando eu e seu tio
à força para sua aldeia.

1862
02:01:15,890 --> 02:01:17,390
Vocês terão que vir aqui.

1863
02:02:21,390 --> 02:02:22,890
Atenda o telefone, irmão.

1864
02:02:30,640 --> 02:02:31,390
Pegue.

1865
02:02:31,640 --> 02:02:32,890
Olá. Olá.

1866
02:02:33,310 --> 02:02:34,140
Olá, irmão.

1867
02:02:34,680 --> 02:02:35,810
Lappu.

1868
02:02:35,890 --> 02:02:37,060
Você está bem?

1869
02:02:37,270 --> 02:02:38,890
Eu mal evitei a morte.

1870
02:02:39,020 --> 02:02:39,890
Onde você está?

1871
02:02:39,930 --> 02:02:41,140
Estamos bem aqui também.

1872
02:02:41,270 --> 02:02:42,270
Estamos indo para Hunterganj
para salvar o tio.

1873
02:02:42,390 --> 02:02:43,770
Debaixo da ponte.

1874
02:02:44,560 --> 02:02:47,520
Não se preocupe.
Estou com as mãos em uma arma agora.

1875
02:02:47,680 --> 02:02:48,930
Vou atirar em todos.

1876
02:02:49,140 --> 02:02:50,890
O que? O que você conseguiu?

1877
02:02:51,140 --> 02:02:51,890
Olá?

1878
02:02:52,890 --> 02:02:53,680
O que ele disse?

1879
02:02:54,020 --> 02:02:54,770
O que ele disse?

1880
02:02:55,890 --> 02:02:58,390
Eu não sei...
Eu não ouvi direito.

1881
02:02:58,770 --> 02:03:01,060
Ele estava dizendo alguma coisa
sobre uma música ou cantarolar.

1882
02:03:01,310 --> 02:03:02,180
Cantarolando?

1883
02:03:02,930 --> 02:03:04,890
Mas aquele Lappu tem uma voz rouca.
Como ele vai cantarolar?

1884
02:03:07,520 --> 02:03:08,890
Ele deve estar dizendo ópio.

1885
02:03:09,020 --> 02:03:10,520
Ele é um imbecil.

1886
02:03:32,310 --> 02:03:34,810
Não, irmão, por favor, nos poupe.

1887
02:03:35,020 --> 02:03:36,140
Não tenha medo.

1888
02:03:36,180 --> 02:03:37,180
Eu só preciso de uma carona.

1889
02:03:44,520 --> 02:03:46,060
É uma vila de criminosos.

1890
02:03:46,520 --> 02:03:48,770
Meus antepassados costumavam dizer:

1891
02:03:49,060 --> 02:03:51,520
aqueles nascidos em Hunterganj

1892
02:03:51,890 --> 02:03:54,020
cortar seus próprios cabos.

1893
02:03:54,890 --> 02:03:56,430
Nem a polícia vai lá.

1894
02:03:57,890 --> 02:03:59,180
Ainda há tempo.

1895
02:04:00,020 --> 02:04:01,060
Volte.

1896
02:04:09,430 --> 02:04:17,770
"Eu sou... a beleza de Bihar."

1897
02:04:20,020 --> 02:04:27,270
"Todo mundo... me chama de fofo."

1898
02:04:27,390 --> 02:04:29,430
Linda...

1899
02:04:30,180 --> 02:04:43,140
"A proteção da minha beleza."

1900
02:04:43,520 --> 02:04:51,680
“É dever do governo.”

1901
02:05:07,770 --> 02:05:11,640
"Esses capangas travessos me chamam de polícia."

1902
02:05:15,770 --> 02:05:19,430
"Esses capangas travessos me chamam de polícia."

1903
02:05:19,640 --> 02:05:23,310
“Essa gangue de bandidos
está sempre fazendo cena."

1904
02:05:23,390 --> 02:05:27,020
"Eles jogam esses jogos violentos comigo."

1905
02:05:27,140 --> 02:05:30,930
"Eles jogam esses jogos violentos comigo."

1906
02:05:31,020 --> 02:05:33,020
"Encham suas armas com..."

1907
02:05:36,770 --> 02:05:40,520
Encha suas armas com beijos,
apenas atire em mim.

1908
02:05:40,680 --> 02:05:44,520
Encha suas armas com beijos,
apenas atire em mim.

1909
02:05:44,680 --> 02:05:48,310
Há uma gangue de famintos
homens perseguindo você.

1910
02:05:48,390 --> 02:05:52,140
Há uma gangue de famintos
homens perseguindo você.

1911
02:05:52,270 --> 02:05:56,060
Encha suas armas com beijos,
apenas atire em mim.

1912
02:05:56,140 --> 02:06:00,560
Encha suas armas com beijos,
apenas atire em mim.

1913
02:06:37,310 --> 02:06:40,390
Estou pronto para causar problemas.

1914
02:06:40,810 --> 02:06:41,890
Tio. Tio.

1915
02:06:48,430 --> 02:06:52,140
Como o chefe apareceu
a garrafa em sua homenagem...

1916
02:06:52,270 --> 02:06:55,890
Como o chefe apareceu
a garrafa em sua homenagem...

1917
02:06:56,140 --> 02:06:59,270
"Encha suas armas de beijos,
apenas atire em mim."

1918
02:07:00,020 --> 02:07:03,770
Encha suas armas com beijos,
apenas atire em mim.

1919
02:07:03,890 --> 02:07:07,810
Encha suas armas com beijos,
apenas atire em mim.

1920
02:07:08,020 --> 02:07:11,430
Há uma gangue de famintos
homens perseguindo você.

1921
02:07:11,640 --> 02:07:15,430
Há uma gangue de famintos
homens perseguindo você.

1922
02:07:15,520 --> 02:07:19,310
Encha suas armas com beijos,
apenas atire em mim.

1923
02:07:19,390 --> 02:07:23,180
Encha suas armas com beijos,
apenas atire em mim.

1924
02:07:23,270 --> 02:07:27,020
beijos, apenas atire em mim."

1925
02:07:28,560 --> 02:07:30,890
Atire em mim...

1926
02:07:32,430 --> 02:07:34,640
Atire em mim...

1927
02:07:34,890 --> 02:07:36,680
Atire em mim...

1928
02:07:36,770 --> 02:07:39,270
Atire em mim...

1929
02:07:41,890 --> 02:07:44,560
Bravo. Bravo.

1930
02:07:54,640 --> 02:07:56,390
O que aconteceu, cunhado?

1931
02:07:57,520 --> 02:08:00,680
Estou preocupado com o casamento.

1932
02:08:00,890 --> 02:08:02,930
Você realmente vai se casar com ela?

1933
02:08:03,810 --> 02:08:05,060
Então vá subir...

1934
02:08:05,810 --> 02:08:06,430
Onde?

1935
02:08:06,930 --> 02:08:08,060
No palco.

1936
02:08:09,890 --> 02:08:11,310
Você tem a chance e o microfone.

1937
02:08:11,520 --> 02:08:12,890
Diga a ela como você se sente.

1938
02:08:13,810 --> 02:08:14,270
Eu deveria?

1939
02:08:14,390 --> 02:08:15,770
Sim. Definitivamente.

1940
02:08:17,770 --> 02:08:18,560
Vá em frente.

1941
02:08:28,180 --> 02:08:30,020
O que está acontecendo, Bhura?

1942
02:08:31,640 --> 02:08:32,520
Comédia.

1943
02:08:33,390 --> 02:08:34,270
Olá.

1944
02:08:40,680 --> 02:08:43,180
Todos vocês, bandidos, quietos!

1945
02:08:44,020 --> 02:08:47,390
Você não vê que ele está falando com você?

1946
02:08:50,060 --> 02:08:53,270
Eu estava tão nervoso.

1947
02:08:53,770 --> 02:08:56,810
Meu coração estava batendo forte.

1948
02:08:57,310 --> 02:09:02,140
Mas vendo sua excitação e amor,

1949
02:09:02,640 --> 02:09:04,270
Estou sobrecarregado.

1950
02:09:06,640 --> 02:09:08,770
Não foi fácil chegar até aqui.

1951
02:09:09,270 --> 02:09:13,390
Minha família e pessoas

1952
02:09:14,060 --> 02:09:17,640
disse que preciso de remédios e tratamento.

1953
02:09:17,810 --> 02:09:20,430
Mas finalmente percebi.

1954
02:09:20,520 --> 02:09:21,310
Saia do meu caminho, por favor.

1955
02:09:21,430 --> 02:09:24,140
Que eu só preciso de amor.

1956
02:09:26,430 --> 02:09:27,560
O que você está fazendo?

1957
02:09:28,310 --> 02:09:29,390
Abaixe-se.

1958
02:09:29,520 --> 02:09:30,930
Olha, Shoma também está aqui.

1959
02:09:31,140 --> 02:09:33,640
Shoma, olha a emoção
entre o povo.

1960
02:09:34,060 --> 02:09:36,640
Cunhado, chame o padre.

1961
02:09:36,640 --> 02:09:37,890
Nós nos casaremos.

1962
02:09:37,890 --> 02:09:38,770
O que você está fazendo...

1963
02:09:38,890 --> 02:09:39,930
Onde está sua noiva?

1964
02:09:40,890 --> 02:09:42,180
Por que, Shoma querido?

1965
02:09:42,390 --> 02:09:44,180
Não sou bom o suficiente para você?

1966
02:09:46,520 --> 02:09:48,520
Não haverá casamento.

1967
02:09:48,680 --> 02:09:49,770
Ele está brincando?

1968
02:09:50,020 --> 02:09:52,140
A tia é contra o casamento?

1969
02:09:53,180 --> 02:09:55,810
Não. Ela só está se sentindo tímida.

1970
02:09:56,520 --> 02:09:58,020
Olhar.
Não há casamento acontecendo.

1971
02:09:58,060 --> 02:10:00,020
Foi tudo mentira. Apenas uma piada.

1972
02:10:01,270 --> 02:10:03,140
Shoma querido...

1973
02:10:03,520 --> 02:10:05,890
você tinha que escolher esse lunático.

1974
02:10:05,930 --> 02:10:07,270
Cale a boca, insolente.

1975
02:10:08,020 --> 02:10:09,770
Seu maldito bandido.
Eu vou te dar um soco.

1976
02:10:09,890 --> 02:10:11,180
Eu não sou louco.

1977
02:10:11,430 --> 02:10:13,140
Você não é louco,

1978
02:10:13,310 --> 02:10:15,890
simplesmente fora de sua mente!

1979
02:10:18,560 --> 02:10:20,390
Cérebro de pássaro.

1980
02:10:23,770 --> 02:10:26,140
Veja, cunhado.

1981
02:10:26,680 --> 02:10:28,560
Eu não fui cochilado?

1982
02:10:28,810 --> 02:10:31,430
Não. Você é apenas um noivo maluco.

1983
02:10:36,180 --> 02:10:37,060
Deixe-me.

1984
02:10:38,890 --> 02:10:39,640
O que?

1985
02:10:42,140 --> 02:10:43,770
Louco...

1986
02:10:44,890 --> 02:10:46,890
Ele é louco.

1987
02:10:49,890 --> 02:10:54,930
Louco! Louco! Louco!
Louco! Louco!

1988
02:11:10,270 --> 02:11:13,890
Louco! Louco! Louco!
Louco! Louco!

1989
02:11:23,890 --> 02:11:25,140
Ei, louco.

1990
02:11:27,020 --> 02:11:28,020
Fique quieto.

1991
02:11:29,140 --> 02:11:30,520
Fique quieto, por favor.

1992
02:11:30,770 --> 02:11:32,270
Por favor, fique quieto!

1993
02:11:34,270 --> 02:11:35,640
Por favor... fique quieto.

1994
02:11:36,020 --> 02:11:37,310
Fique quieto, por favor.

1995
02:11:38,310 --> 02:11:39,520
Ele é meu tio.

1996
02:11:41,060 --> 02:11:42,140
Não diga essas coisas.

1997
02:11:43,890 --> 02:11:46,020
Eu imploro com as mãos postas.

1998
02:11:47,770 --> 02:11:48,890
Não é culpa dele.

1999
02:11:48,890 --> 02:11:50,770
Eu sou o culpado.
Eu menti para ele.

2000
02:11:56,270 --> 02:11:57,640
Por favor, deixe-nos ir.

2001
02:11:58,640 --> 02:12:03,270
Quem pagará cinco milhões por esse idiota?

2002
02:12:03,680 --> 02:12:05,020
Mas não foram cinco milhões.

2003
02:12:05,020 --> 02:12:06,770
A polícia cometeu um erro de impressão.

2004
02:12:06,770 --> 02:12:09,390
Mas nós te demos o maldito...

2005
02:12:09,390 --> 02:12:11,770
Quero dizer, nós lhe demos todo o dinheiro.

2006
02:12:12,020 --> 02:12:15,020
Mas isso foi pelo meu trabalho duro, bobo.

2007
02:12:17,560 --> 02:12:18,390
Ok...

2008
02:12:19,430 --> 02:12:21,640
Vou te dar cinco milhões.

2009
02:12:22,390 --> 02:12:23,680
Apenas deixe meu tio e nós irmos.

2010
02:12:24,180 --> 02:12:25,140
Sanju.

2011
02:12:25,560 --> 02:12:27,270
Não dê dinheiro a eles.

2012
02:12:28,270 --> 02:12:30,560
Estas... não são boas pessoas.

2013
02:12:33,430 --> 02:12:36,270
Pela primeira vez, essa loucura
homem disse algo certo.

2014
02:12:46,890 --> 02:12:47,770
Lappu?

2015
02:12:49,180 --> 02:12:50,060
Levantar.

2016
02:12:50,430 --> 02:12:52,140
Levantar.

2017
02:12:59,140 --> 02:13:00,560
Também peço desculpas, senhor.

2018
02:13:00,930 --> 02:13:01,770
Desculpe, senhor.

2019
02:13:02,140 --> 02:13:03,770
Deixe meu tio ir.

2020
02:13:05,430 --> 02:13:07,560
É a família do louco.

2021
02:13:08,560 --> 02:13:12,310
Ele tem uma família de lunáticos.

2022
02:13:19,680 --> 02:13:22,430
Qualquer outra família
membros esperados?

2023
02:13:22,560 --> 02:13:24,520
Peguei mais dois, irmão Bhura.

2024
02:13:25,140 --> 02:13:27,020
Nós estamos indo.

2025
02:13:27,390 --> 02:13:28,770
Pare de empurrar.

2026
02:13:28,890 --> 02:13:30,270
Quem é você?

2027
02:13:30,640 --> 02:13:31,890
Nós somos a polícia.

2028
02:13:32,430 --> 02:13:34,390
Somos corruptos.
Somos corruptos.

2029
02:13:43,430 --> 02:13:45,390
Por que você está aqui?

2030
02:13:45,890 --> 02:13:47,810
Eles fugiram com o nosso Changa.

2031
02:13:48,140 --> 02:13:49,140
Changá?

2032
02:13:49,520 --> 02:13:50,390
Consignação.

2033
02:13:51,020 --> 02:13:52,140
É uma remessa oficial.

2034
02:13:53,890 --> 02:13:55,430
O governo
também lhe dará uma parte.

2035
02:13:56,560 --> 02:13:57,560
Irmão Lal,

2036
02:13:58,680 --> 02:14:01,140
o governo enganou
você de dois zeros.

2037
02:14:02,020 --> 02:14:03,810
Acho que eles vieram devolver.

2038
02:14:07,140 --> 02:14:08,520
Vai custar-lhe cinco milhões.

2039
02:14:08,640 --> 02:14:09,640
Feito.

2040
02:14:09,680 --> 02:14:12,060
Apenas pegue nossa remessa de volta.

2041
02:14:19,180 --> 02:14:22,390
Onde você se escondeu
sua remessa?

2042
02:14:22,680 --> 02:14:24,180
Nós não temos isso.

2043
02:14:24,390 --> 02:14:25,270
Eles estão mentindo.

2044
02:14:25,390 --> 02:14:27,310
Não... não estamos mentindo.

2045
02:14:28,140 --> 02:14:30,520
Nós sabíamos sobre a remessa,

2046
02:14:30,810 --> 02:14:32,430
mas não sabíamos a localização.

2047
02:14:32,520 --> 02:14:33,680
Ele está mentindo.

2048
02:14:33,890 --> 02:14:34,930
Não estou mentindo.

2049
02:14:35,890 --> 02:14:36,890
Espere um minuto.

2050
02:14:37,020 --> 02:14:38,430
Tentamos devolver a remessa.

2051
02:14:38,520 --> 02:14:39,310
Não é verdade?

2052
02:14:39,430 --> 02:14:41,140
Sim, ele fez. Mas não está certo.

2053
02:14:41,180 --> 02:14:43,140
Onde foi a remessa
vá atrás disso, Chaubey ji?

2054
02:14:43,310 --> 02:14:44,520
Para onde foi sua remessa?

2055
02:14:44,810 --> 02:14:46,390
Tio foi embora com isso.

2056
02:14:46,520 --> 02:14:48,390
Tio... ele fugiu...

2057
02:14:48,520 --> 02:14:50,890
Então, tio fugiu com
a remessa?

2058
02:14:51,020 --> 02:14:53,640
Não... tio não pegou
a remessa.

2059
02:14:53,770 --> 02:14:55,020
Ele fugiu com o carro.

2060
02:14:55,140 --> 02:14:55,930
Quieto.

2061
02:14:57,270 --> 02:14:58,270
Onde está o carro?

2062
02:14:58,430 --> 02:14:59,270
Nas ravinas.

2063
02:14:59,890 --> 02:15:02,430
Você atirou em nós.

2064
02:15:02,890 --> 02:15:04,020
E mal nos esquivamos da morte.

2065
02:15:04,930 --> 02:15:07,140
Por que você não me contou isso, bobo?

2066
02:15:07,270 --> 02:15:08,810
eu não teria demitido
tantas balas.

2067
02:15:09,640 --> 02:15:12,520
Eu não sabia que havia
uma remessa no carro.

2068
02:15:14,060 --> 02:15:16,430
Não, senhor. Não se sinta culpado.

2069
02:15:16,930 --> 02:15:18,770
A remessa
não estava no carro.

2070
02:15:19,520 --> 02:15:20,390
O que?

2071
02:15:20,930 --> 02:15:23,060
Sim.
Não estava lá. Eu verifiquei.

2072
02:15:23,140 --> 02:15:24,310
Estávamos no carro.

2073
02:15:24,520 --> 02:15:25,560
E estamos aqui agora.

2074
02:15:26,390 --> 02:15:28,270
Então onde está o maldito
remessa?

2075
02:15:38,430 --> 02:15:39,640
Lunático...

2076
02:15:46,140 --> 02:15:47,810
Eu sabia disso.

2077
02:15:49,060 --> 02:15:52,520
Que você vale muito.

2078
02:15:52,930 --> 02:15:54,520
Obrigado, Shoma querido.

2079
02:15:55,810 --> 02:15:58,430
Bhura Lal ji, deixe-o ir.

2080
02:15:58,430 --> 02:16:03,140
Não..Não..
Eu nem vou deixar você ir, meu amor.

2081
02:16:07,520 --> 02:16:09,140
É muito pesado.

2082
02:16:09,140 --> 02:16:10,430
Claro que é pesado.

2083
02:16:10,430 --> 02:16:12,140
A remessa vale 250 milhões.

2084
02:16:12,140 --> 02:16:13,890
- O que?
- Que bobagem.

2085
02:16:13,890 --> 02:16:15,560
A remessa
vale 250 milhões.

2086
02:16:15,560 --> 02:16:16,770
Ele está fazendo você de bobo.

2087
02:16:16,770 --> 02:16:17,680
Não é idiota.

2088
02:16:17,680 --> 02:16:19,180
Veja você mesmo.

2089
02:16:19,180 --> 02:16:21,640
É uma coisa de grau A. Eu provei.

2090
02:16:21,640 --> 02:16:24,390
Maldito viciado...

2091
02:16:25,180 --> 02:16:28,640
Tentando fugir com essas mercadorias
no valor de 250 milhões por 5 milhões.

2092
02:16:28,640 --> 02:16:29,430
- Solte!
- Olha...

2093
02:16:33,060 --> 02:16:34,140
Não toque nisso.

2094
02:16:34,640 --> 02:16:35,930
Stalin ji, pegue-o.

2095
02:16:58,560 --> 02:17:03,810
Hoje é um dia de sorte para mim.

2096
02:17:03,810 --> 02:17:04,810
Podemos sair agora?

2097
02:17:04,810 --> 02:17:06,520
Vamos. Vamos.

2098
02:17:06,520 --> 02:17:10,640
Sorte minha, não você.

2099
02:17:15,020 --> 02:17:17,930
Ninguém nunca voltou
vivo daqui.

2100
02:17:17,930 --> 02:17:19,520
E nenhum de vocês também.

2101
02:17:21,020 --> 02:17:22,140
Dê uma olhada.

2102
02:17:27,060 --> 02:17:29,560
Veja, você conseguiu o dinheiro
e as mercadorias.

2103
02:17:30,430 --> 02:17:31,770
Você disse que nos deixaria ir.

2104
02:17:31,770 --> 02:17:32,680
Por favor, deixe-nos ir.

2105
02:17:34,810 --> 02:17:35,520
Sanju...

2106
02:17:40,640 --> 02:17:41,060
Tio!

2107
02:18:07,640 --> 02:18:08,560
Já estou farto.

2108
02:18:08,890 --> 02:18:09,810
Faça todos ficarem em fila.

2109
02:18:09,930 --> 02:18:10,390
Vamos.

2110
02:18:10,520 --> 02:18:11,890
Não fique aí parado.

2111
02:18:12,060 --> 02:18:13,520
Faça-os ficar em fila.

2112
02:18:14,680 --> 02:18:16,060
Tio... por que você bateu nele?

2113
02:18:32,180 --> 02:18:35,020
Agora... a primeira bala

2114
02:18:35,890 --> 02:18:37,310
é para o lunático.

2115
02:18:38,640 --> 02:18:40,140
Não, não, por favor, Bhura Lal ji...

2116
02:18:41,390 --> 02:18:42,680
Míssil!

2117
02:18:49,810 --> 02:18:51,020
Quem se atreve a atirar em mim!

2118
02:18:54,520 --> 02:18:56,310
Renda-se, Bhura Lal.

2119
02:18:56,770 --> 02:18:57,640
É você.

2120
02:18:58,770 --> 02:19:01,890
Tentando assustar Bhura Lal Singh
com biscoitos.

2121
02:19:26,140 --> 02:19:27,020
Desta forma...

2122
02:19:32,770 --> 02:19:33,640
Pare. Parar.

2123
02:19:36,020 --> 02:19:37,140
Mãos ao alto. Mãos ao alto.

2124
02:19:38,890 --> 02:19:39,890
Olhar.

2125
02:19:49,020 --> 02:19:50,020
Cunhada, você pode ir embora.

2126
02:19:50,140 --> 02:19:51,020
OK.

2127
02:19:57,890 --> 02:19:58,680
Vamos.

2128
02:19:59,520 --> 02:20:00,770
Shoma ji!

2129
02:20:03,270 --> 02:20:04,520
Sadda, o tio fugiu novamente.

2130
02:20:05,020 --> 02:20:05,430
Tio.

2131
02:20:05,680 --> 02:20:06,270
Tio.

2132
02:20:11,140 --> 02:20:11,680
Parar.

2133
02:20:17,020 --> 02:20:19,020
Só vim me desculpar,
Shoma ji.

2134
02:20:19,140 --> 02:20:20,890
É muito perigoso aqui.
Vamos, por favor.

2135
02:20:21,390 --> 02:20:25,140
Não. Não vou deixar meus sobrinhos aqui.

2136
02:20:31,310 --> 02:20:33,640
-Sanju...
- Sadda...

2137
02:21:04,520 --> 02:21:06,020
Ei, inspetor.

2138
02:21:06,810 --> 02:21:08,640
Você nunca aprenderá.

2139
02:21:09,310 --> 02:21:10,270
Sair.

2140
02:21:17,520 --> 02:21:18,520
Sair.

2141
02:21:35,890 --> 02:21:38,890
Bhura Lal...
agora vou quebrar o seu...

2142
02:21:59,390 --> 02:22:00,640
Shoma. Se apresse.

2143
02:22:01,020 --> 02:22:01,770
Shoma...

2144
02:22:07,640 --> 02:22:10,020
Tio. Tio...

2145
02:22:14,770 --> 02:22:17,180
Tio. Tio...

2146
02:22:17,390 --> 02:22:19,810
O que você está fazendo?

2147
02:22:20,930 --> 02:22:22,270
Correr.
Corra...

2148
02:22:22,390 --> 02:22:23,520
Temos que correr.

2149
02:23:00,930 --> 02:23:02,390
- Me dê isso...
- Quem é...

2150
02:23:06,270 --> 02:23:08,270
Patife...

2151
02:23:27,930 --> 02:23:28,890
Sim...

2152
02:23:30,270 --> 02:23:31,140
Feche a porta.
Feche.

2153
02:23:31,180 --> 02:23:31,890
Fechar...

2154
02:23:38,270 --> 02:23:39,270
Feche a porta.

2155
02:23:44,390 --> 02:23:45,770
Feche a porta.

2156
02:23:54,060 --> 02:23:54,930
Feche.

2157
02:23:57,060 --> 02:23:59,140
Feche a porta. Feche.

2158
02:24:01,180 --> 02:24:02,430
O que está acontecendo?

2159
02:24:02,890 --> 02:24:03,640
Tio...

2160
02:24:31,270 --> 02:24:34,520
Ninguém vai sair daqui vivo.

2161
02:24:37,140 --> 02:24:38,640
O que é isso?

2162
02:24:39,270 --> 02:24:40,020
O que?

2163
02:24:40,060 --> 02:24:41,140
Apenas um fio.

2164
02:24:41,390 --> 02:24:44,060
Acho que o destino está do meu lado novamente.

2165
02:24:44,770 --> 02:24:47,770
Por favor, Bhura ji...
Por favor.

2166
02:24:47,930 --> 02:24:49,390
Chefe... por favor, tente entender.

2167
02:24:49,430 --> 02:24:50,810
Qual é o problema?

2168
02:24:51,270 --> 02:24:53,640
Isso pertence ao governo.

2169
02:24:53,770 --> 02:24:54,520
Então?

2170
02:24:54,640 --> 02:24:56,180
O governo me enganou
dos meus dois zeros.

2171
02:24:56,270 --> 02:24:57,770
Perderemos nossos empregos.

2172
02:24:57,810 --> 02:24:59,180
Perderemos nossos empregos, Bhura ji.

2173
02:24:59,270 --> 02:25:01,140
Você não preferiria perder
seu trabalho do que sua vida?

2174
02:25:01,270 --> 02:25:03,520
Esta bolsa irá para
o departamento de polícia.

2175
02:25:03,640 --> 02:25:06,140
Também somos agentes antidrogas, senhor.

2176
02:25:06,180 --> 02:25:06,810
Oh sério?

2177
02:25:06,890 --> 02:25:07,560
Sim.

2178
02:25:07,640 --> 02:25:09,140
- Mas suspenso.
- Ah, isso é triste.

2179
02:25:09,270 --> 02:25:11,770
Cale-se!

2180
02:25:40,310 --> 02:25:41,390
Que drama é esse?

2181
02:25:41,430 --> 02:25:42,930
Pegue a bolsa novamente.

2182
02:25:43,140 --> 02:25:44,810
Patife...

2183
02:25:46,770 --> 02:25:47,640
Não...

2184
02:25:48,270 --> 02:25:49,270
Deixe ir.

2185
02:25:50,430 --> 02:25:52,930
Não, não...


